👂🔗1. Pa oa seitek vloaz ’ta lavaret din e oa marv. 2. Seitek vloaz apeupre ya. Seitek vloaz ya, pe evel se, ya.
1. Pé oa sèitêg la ta lâret tin oa maro. 2. Sèitêg la apeuprè ya. Sèitêg la ya, pé vesé, ya.
1. Tu m’as dit qu’il [son père] était mort quand il avait dix-sept ans. 2. Dix-sept ans environ oui.
Gant : – plac’h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear. – plac’h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
👂🔗Ha bepred, bepred ’nea ur grevadenn apeupre pemp santimetr pe c’hwec’h santimetr, dindan e gof, e-barzh ur sañs, ha un tamm bihan e-barzh ar sañs all.
A bopet, bopet néa e greuvânn apeuprè pèm sañtimèt pé hwèh sañtimèt, dinan i gof, bah sañs, a ’n tamm bien bah sañz all.
Et en tout cas, il avait une plaie ouverte d’environ cinq ou six centimètres, sous son ventre, dans un sens et un peu dans l’autre sens.
Gant : plac’h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
👂🔗Div wech ar sizhun, apeupre e vije ribotet. A-blasoù e vije laosket pelloc’h, marteze e vije un tamm bihan muioc’h a amann, met... a-benn neuze ne vije ket ken mat ivez.
Diw wêch zun, apeuprè, vijé ribotet. Blaso vijé losket pèlloh, matéé vijé tamm bien muoh amann, mèt... Bènn neuhé vijé ke kén mat ie.
On barattait deux fois par semaine environ. Dans certaines fermes, ils le laissaient un peu plus longtemps, [comme ça] il y avait un peu plus de beurre, mais... pour alors il n’était plus aussi bon.
Gant : plac’h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
👂🔗Maman ’na ur billig apeupre ar vent-se aze, ha honnezh a vije pozet war an trebez, le trépied.
Maman na billik apeuprè vèn-sé ahé, a hoñ vijé pozet war ’n trébé.
Maman avait une galetière de cette taille à peu près, et elle la posait sur le trépied.
Gant : plac’h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
🔗Ha ezhomm e nez ? (Ya ezhomm e nez.) Un tamm kousk da greisteiz, apeupre... div eur ?
[a eːm ne tɑ̃m kusk də gʁesˈte apəˈpʁɛ ˈdivəʁ]
Et il a besoin [de dormir] ? (Oui il en a besoin.) Une petite sieste, à peu près... deux heures ?
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs. O chom en Bear abaoe ’neus 4 bloaz.
Dastumer : Julien
🔗En-dro eizh eur a sav apeupre met se n’eo ket ken diwezhat se c’hoazh. (T : N’eo ket nann nann nann.) Pa vezer en retred hañ, normalamant !
[dʁo ˈe̞zəʁ zɑv apəˈpʁɛ mɛ ze ˈnɛ kə ken diwɛː se hwɑs – pe vɛːʁ ˈʁətʁɛt ɑ̃ normaˈlɑ̃mɑ̃n]
Je me lève autour de huit heures mais ça n’est pas encore si tard que ça. (T : Oui ça n’est pas tard.) Quand on est en retraite hein, normalement !
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs. O chom en Bear abaoe ’neus 4 bloaz.