Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
tailler
krennañ
-
👂 🔗 me a lâr da Herve ober un tamm krennañ dezhañ
[me lɑ:r də də də 'hɛrve o:r tɑ̃m 'krɛnə deɑ̃]
moi je dis à... à... à... Hervé de lui faire une petite taille [arbuste]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, arri eo poent ober un tamm... un tamm krennañ
[ja ɑj e̞ pwɛn o̞:ɹ tɑ̃m tɑ̃m ’kɾɛnɑ̃]
oui, il est temps de faire un petit... petit raccourcissement
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
kalfichat
-
🔗 kalfichat an ibil
[kal'fiʃəd 'ni:biʎ]
tailler la cheville
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
tailhañ
-
🔗 hag e veze renket tailhañ ar c'hoad an deiz a-raok a-benn an deiz war-lerc'h beure prest
[a viʒe 'rɛŋkət 'tɑʎɑ̃ hwad nde: ro:g bɛn nde: warlɛrh 'bœ:re pre̞st]
et on devait tailler le bois la veille pour qu'il soit prêt le lendemain matin [bois de chauffage]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi