Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
reprendre
adkemer
-
👂 🔗 ur c'hontra 'mamp gante hag evel-se euh... 'h adkemerent hom laezh ganimp tout euh...
[ə ’hɔ̃tʁa nɑ̃m ’gɑ̃tɛ a vi’sɛ ə ˌhatko̞’mɛ:ʁɛɲ ɔ̃m le̞:z gə’nim tud ə]
nous avions un contrat avec eux et comme ça euh... ils nous récupéraient tout notre lait euh... [coopérative]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan bennaket marteze 'h adkemero euh...
[yn bə’nɑkəd mɛ’te:he ˌhatkeˈmɛ:ʁo ə]
quelqu'un peut-être reprendra euh... [magasin]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
kemer
-
👂 🔗 ha goude ne oa den ebet da gemer
[a 'gu:de a den'be də 'gemɛɹ]
et après il n'y avait plus personne pour prendre [en charge, la veillée]
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha me eo mat din kemer ma eo-me a gomand tout
[a me he̞ mɑ:d dĩ 'kemɛɹ ma he̞ me 'gomɑ̃n tut]
et moi je veux bien reprendre [la veillée] si c'est moi qui commande tout
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi