Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
stipuler
divizout
-
👂 🔗 pa 'na gwerzhet Henri Kalvez menaj d'am dud 'na divizet euh dont da gerc'hat legumaj bep sadorn deus ar jardin
[pe na 'gwɛrzəd 'hɑ̃:ri 'kɑlve 'me:naʒ dəm dyt na di'vi:zəd ə dɔ̃n də 'gɛrhad le'gy:məʒ bop 'sɑ:dən døz ʒɛ̃ɲ]
quand Henri Kalvez avait vendu la ferme à mes parents, il avait stipulé de venir chercher des légumes tous les samedi au jardin
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'na divizet, 'na divizet, pa varve, pa varvfe, lakat e glaeron 'ba an arched
[a na di’vi:zət na di’vi:zət pe ’vɑʁwɛ pe ’vɑʁwfe ’lɑkəd i ’hlɛ:ʁɔ̃n bah ’nɑʁʃət]
et il avait stipulé... avait stipulé, quand il mourra... quand il mourrait, de mettre le clairon dans son cercueil
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar reoù gozh a oa a-raok 'da divizet kwa
[ʁew'go:z wa ɹo:g da di'vi:zət kwa]
les anciens qui étaient avant avaient décidés quoi [qui aurait sa place à quel endroit autour du lavoir]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi