Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
courber
ruilhal
Gwelet an temoù Tintañ ar c'harr, Ruilhal tout, Bezañ ruilhet ha Ruilhal
-
👂 🔗 koad sec'h a-walc'h evit arriet da... da ruilhañ anezhañ tout moarvat peotramant...
[kwɑt seh ə'wɑh wid ɑj tə də 'ɹyʎɑ̃ neɑ̃ tut ma'hɑt pe'tɑ̃mɑ̃n]
du bois assez sec pour arriver à... à le courber entièrement [le fer ?] sans doute sinon... [ferrer une roue]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
kammañ
Gwelet an tem Kammañ
-
👂 🔗 n'int ket kat da derc'hen da vodifiañ anezhi, da gammañ anezhi kwa evel e vez lâret kwa, oblijet mont eeun
[niŋ cə kɑt tə 'dɛʁhɛn də modi'fi:ɑ̃ nɛj də 'gɑ̃mɑ̃ nɛj kwa wɛl ve lɑ:t kwa o'bli:ʒəd mɔ̃n 'œ̃:vən]
ils ne peuvent pas continuer de la modifier [ligne électrique], de la courber quoi comme on dit quoi, obligé d'aller droit
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi