Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 ne oa ket nemet un dremenadenn, an egzamiñchoù a oa 'ba Dijon dre an avani du-hont e oant... e oant ekipet evit se

[wa kə mɛ ,ndreme’nɑ:dən ˌnegza’mĩʃo wa ba diʒɔ̃ dʁe nɑvɑ̃j ’dyən wɑ̃ɲ wɑ̃ɲ e’kipət wit se]

ce n'était qu'un passage [court séjour dans la ville d'Aix]), les examens étaient à Dijon parce que là-bas ils étaient... étaient équipés pour ça

Vallée 2014 p. 543 « tremenaden : ’vid eun dremenaden = (nous ne sommes qu’ici) qu’en passant »

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

🔗 un dremenadenn

[ndʁeme'nɑ:n]

un passage [jeune fille ne faisant que passer une nuit chez son copain]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

🔗 peogwir e veze-eñ gant ur bal oc'h ober ur pasaj aze

[py'gyr e viʒe ẽ: gɑ̃n bɑ:l 'ho:bər 'pɑsaʒ 'ɑhe]

puisqu'il était avec une pelle en train de faire un passage là

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 amañ zo tremenadeg

['ɑ̃mɑ̃ zo tʁeme'nɑ:dək]

ici il y a du passage

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi