▶ arru eo an deiz, hag-eñ eo an noz

[ɑj ɛ de: a'gẽ̞ ɛ nɔ̃:s]

il fait jour, alors qu'il fait nuit

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Oh nann, me ne 'mez ket soñj. A-wechoù memes, ne 'mez ket soñj piv a vez bet o welet ac'hanon hañ. Hag-eñ a-wechoù e vez bet an deiz a-raok ha...

Oh non, moi je ne me souviens pas [= j'ai mauvaise mémoire]. Parfois même, je ne me rappelle pas qui est venu me voir. Alors que parfois il est venu la veille et...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ hag-eñ e vo graet ur bannac'h kafe ?

[a'gɛ̃ vo gwɛd bɑ̃h 'kɑfe]

est-ce qu'on fait un peu de café ?

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag-eñ eo brav ?

[agɛ̃ e braw]

est-ce que c'est beau ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

hag-eñ deufet en ti, amañ eo tomm ?

[gɛ̃ 'dɛfəd dən ti: 'ãmã ɛ tom]

est-ce que vous venez dans la maison, ici il fait chaud ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

hag-eñ e deufet en ti ho-tri ?

[a’gɛ̃ ’dɛfɛd ən ti: o’tri:]

est-ce que vous rentrerez à la maison tous les trois ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag-eñ 'tevo ?

[gẽ̞: tevo]

est-ce que tu en auras [du cidre] ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag-eñ 'h out kat... hag-eñ 'teus eu... an droed war... hag-eñ 'teus da... da droed war da... da baotred ?

[gẽ hut kat gẽ tøs ə - ə dʁœt waʁ - gẽ tøs tə tə dʁœt waʁ tə tə 'bo̞tət]

est-ce que tu es capable... est-ce que tu as l'autorité sur... est-ce que tu as l'autorité sur tes fils ?

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha 'ma goulennet gant Maman hag-eñ e oa mat din chom er gêr ha e oan chomet er gêr abalamour da se.

A ma goûlet gan Maman ag-eñ oa mat tin chom gêr, a oan chome gêr bañw te zé.

Et j'avais demandé à Maman si je pouvais rester à la maison, et j'étais restée à la maison pour cette raison.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Feiz avat, e-pad ar brezel 'na goulennet gant Papa hag-eñ e oa kontant da derc'hen e douar dezhañ, labourat bepred quoi, abalamour dezhe da nompas mont en friche evel e vez lavaret, ya.

Fé hat, pad brézel na goule gan Papa ag-eñ oa kontan de dèrhen i douar déañ, labouret bopet quoi, bañw tè de nompas mon en friche vèl vé lât, ya.

Pendant la guerre, il a demandé à Papa s'il voulait bien entretenir ses terres, les travailler, pour ne pas qu'elles aillent en friche, comme on dit, oui.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha feiz, neuze Maman, pa oamp retornet d'ar skol, a oa aet da welet la directrice, ha neuze 'na goulennet hag-eñ e oa moaien, a-benn neuze 'ma graet, quoi ? pemzektez skol, hag-eñ e oa moaien da lakat ac'hanon e-barzh ar c'hlas certificat neuze.

A fé, neuhé Maman, pé oam rétornet te skol, oa èt te wélet la directrice, a neuhe na goulet ag-eñ oa mwoien, bènn neuhé ma gwèt, quoi ? Pèmzékté skol, ag-eñ oa mwoien de laked añoñ bah hlas certificat neuhé.

Et alors, Maman, quand nous sommes retournées à l'école, était allée voir la directrice, et lui avait demandé s'il était possible – pour alors j'avais fait quoi ? Quinze jours d'école – s'il était possible de me mettre dans la classe de certificat.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)