Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

dont gant

accompagner

'teus ket lâret da Lucienne dont ganit ?

[tøs kə lɑ:t tə 'lysjɛn dõn gənit]

tu n'as pas dit à Lucienne de t'accompagner ?

Selin Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

apporter

un dra zo deut ganit, un tamm rezin

[ən drɑ: zo død gɑ̃nit 'tɑ̃m 're:zin]

tu as apporté une chose, un peu de raisin

Paotr, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

biskot 'neus ket deut ganit ?

[bi’skɔt nəs kə dəd gə’nit]

tu n'as pas apporté de biscottes ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oa ket deut arc'hant ganin

[wa kə død 'ɑrhɑ̃n gɑ̃nĩ]

je n'avais pas apporté d'argent

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

aze eo deut ar baner ganti herie

['ɑhe e død 'bɑ:nər 'gɑ̃nti 'hɛje]

là elle a apporté le panier aujourd'hui

Selin Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Deut zo bara ganit ?

Doet zo bara genit ?

[dœt zo baʁa gønit]

Tu as ramené du pain ?

Herve Seubil : Deuet zo bara ganit ? Eleze : degaset 'z veus bara ?

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

n'eo ket deut da garned ganit-te ?

[nɛ kə dœd də ’gɑʁnɛ gɑ̃nit:e]

tu n'as pas apporté ton carnet à toi ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

honnezh a oa deut ganin deus Tours

[hɔ̃:z wa dœt kɑ̃nĩ dəs tuɹ]

celle-là je l'avais ramenée de Tours

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

lêr a deue gantañ da-heul

[le̞:ɹ de gɑ̃tɑ̃ də hœ:l]

il apportait du cuir en plus

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

dire

bezañ zo reoù hag a deu gante, ar re-se a oa manet moarvat, ne oant ket en gortoz deus kement-se

['be:ɑ̃ zo ʁew a dœ gɑ̃tɛ 'ʁe:e wa 'mɑ̃:nəd ma'hɑt wɑ̃ɲ cə 'ngɔʁtoz dœs kemese]

il y en a qui ont de ses sorties, ceux-là étaient restés [interdits] certainement, ils ne s'attendaient pas à cela

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

rappeler (se –)

me 'mez d'ober an anvioù dont ganin

[me me do̞:ʁ nɑ̃'nojo dɔ̃n gə'nĩ]

j'ai du mal à me rappeler les noms

Paotr, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

réussir

deut eo ganit !

[død ɛ gənit]

tu as réussi !

Paotr, , Bear (dastumet gant Tangi)