▶ Ha a-benn neuze 'na pevar vugel.

A bènn neuhé na pêwar vugel.

Pour alors elle avait quatre enfants.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Pa oan me chomet er gêr, a-benn neuze e oa krog an évolution. Pa oan chomet me er gêr, a-benn neuze e oa krog an évolution.

Pé oan mé chome gêr, bènn neuhé oa krog 'n évolusïon. Pé oan chome mé gêr, bènn neuhé oa krog 'n évolusïon.

Quand je suis restée à la maison [pour travailler], c'est à cette époque qu'a commencé l'évolution.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Pa on dimezet me, aze zo bet cheñchamant, ne vije ket... A-benn neuze e oa deut machinoù ivez, ha e oa aezetoc'h labourat.

Pé ’h oñ diméed mé, ahé zo bé cheñchaman, vijé ke… Bènn neuhé oa deut machino ie, oa èstoh labouret.

Quand je me suis mariée, il y a eu du changement... Les machines sont apparus à cette époque, et c'était plus facile de travailler.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ah ya, geo, gwir eo, a-benn neuze e oa ur bac e-barzh... tal-kichen kraou ar saout d'ar c'houlz-se. Pa oan arru me, peogwir kraou ar saout a oa... feiz e vije graet evel e vije gwezhall ivez, quoi.

A ya, gè, gwir è, bènn neuhé oa bac bah… tal kichen krow zowt de houls-sé. Pé oan ai mé, pegur krow zowt oa… fé vijé gwèt vèl vijé gwéjall ié quoi.

Ah oui, c'est vrai, à cette époque il y avait un bac dedans... À côté de l'étable. Quand j'étais arrivée... Parce que l'étable était... On faisait comme on faisait autrefois.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)