▶ E vije graet des... Penaos e vije lavaret deus... Comment on disait, tu sais les... les bottes de... ha c'hoazh e vijent savadellet aze, petra a vije graet dionte dija ?

Vijé gwèt des… Penoz vijé lât teus… Comment on disait, tu sais les… les bottes de… a hoas vijènt zavadêllet ahé, pra vijé gwèt diontè dija ?

On faisait des... Comment on disait ? On les dressait en moyettes, comment on appelait ça ?

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal 00/0000)

▶ Ah ya, met e-barzh ar gêr ne vijent ket savadellet.

A ya, mè bah gêr vijènt ke zavadêllet.

Ah oui mais à la maison on ne les dressait pas en moyettes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal 00/0000)

▶ Neuze e vijent savadellet e-barzh ar park, ha goude neuze, e vijent degaset d'ar gêr, neuze, ha e vije graet ur bern dionte e-barzh ar gêr, ha neuze deus se neuze e vijent... e vije dornet goude quoi.

Neuhé vijènt zavadêllet bah park, a goudé neuhé vijènt diêset te gêr, neuhé, a vijé gwèt bèrn diontè bah gèr, a neuhé deus sé neuhé vijènt… vijé dornet koudé quoi.

Alors on les dressait en moyettes dans le champ, et ensuite on les amenait à la maison, et on en faisait un tas, et à partir de ça on les battait.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal 00/0000)

▶ Goude e oa an dud neuze war-lerc'h neuze da savadelliñ anezhe.

Goudé oa en dud neuhé war-lèrh neuhé de zavadêlliñ nè.

Les gens étaient derrière pour les mettre en moyettes.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal 00/0000)