Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

uhelder

Stummioù : uhelder ;

Gwelet an tem An uhelder

hauteur

Me zo 'barzh uhelder ma labour.

Mé zo bar nuildeur me labour.

[me zo baʁ nyildəʁ mə labuʁ]

je travaille à ma hauteur. [sans avoir besoin d'être courbé]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Nann feiz, mann 'met deus gwelet peseurt uhelder 'deuint aze par rapport din, e oar an nen a-walc'h ne oant ket pezhioù, pezhioù, pezhioù krevier quoi.

Non ma foi, rien qu'à voir leur hauteur par rapport à moi, on sait bien que ce n'était pas des grandes crèches.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ur metr, ha daou vetr, pevar metr, pevar metr eu... u... uhelder, ya, ya, pevar metr uhelder, pevar metr hed, donder, pevar... pevar metr donder

[mɛt - a ˈdo̞w vɛt - ˈpɛwɑʁ ˌmɛt - ˈpɛwɑʁ ˌmɛt ə y yˈɛldəʁ - ja - ja - ˈpɛwɑʁ mɛd yˈɛldəʁ - ˈpɛwaʁ ˌmɛtˈhet - ˈdɔ̃ndəʁ - ˈpɛwaʁ ˈpɛwaʁ ˌmɛt ˈdɔ̃ndəʁ]

un mètre, et deux mètres, quatre mètres, quatre mètres euh... de hauteur, oui, oui, quatre mètres de hauteur, quatre mètre de longueur, de profondeur, quatre... quatre mètres de profondeur

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)