▶ Ya, eñ a oa lorc'h ennañ o tont gant honnezh met moarvat ne oa ket re sur diontañ bepred ivez kar bepred e oa ur mekanik bras a-walc'h, al lieuz evel se quoi.

Ya, eñ oa lorh nênnañ ton gan hoñs, mè mahad oa ke ré sur diontañ ie, ka boped oa mékenik braz wah, lieuz vesé quoi.

Oui, il était fier en arrivant avec elle [la lieuse], mais il n'était probablement pas trop sûr de lui non plus, car c'était quand même une assez grande machine, la lieuse comme ça.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Hennezh zo ur mekanik da sevel ac'hanon... lakat ac'hanon en em sav.

Heñ zo mékanik de zéwel añw... laket añw nom za.

Ça c'est une machine pour me lever... Pour me mettre debout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ar mikenik

[ˌmikə'nik]

la machine [l'appareil]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

gant ur mekanik ?

[gɑ̃n mekə’nik]

avec une machine ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Du-mañ e vije... e rae du-mañ, peogwir e oa ur mekanik quoi. Da wriat.

['dumã viʒe – ʁe 'dumã – pə'gyːʁ wa mike'nik kwa – də 'ʁwiət]

Chez moi, elle le faisait [coudre], parce qu'il y avait une machine à coudre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ met peogwir e oa ur mikanik

[mɛt pu wa mi'kɑ̃:nic]

mais puisqu'il y avait une machine

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)