▶ krampouezh ne rez ket alies hañ, ur bern streuvell eo

['krɑ̃mpuz rɛs kəd a'liɛz ɑ̃ bɛrn 'strœ:vəl ɛ]

tu ne fais pas souvent de crêpes hein, c'est beaucoup de boulot

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

streuvell

stroevoel

[stʁœvœl]

beaucoup de travail [ou embêtements]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

bern streuvell : bern labour d'ober

bèrn stroevoel : bèrn labour d'oc'h

[bɛʁn stʁœvœl bɛʁn labuʁ dox]

beaucoup de "travail" : beaucoup de travail à faire

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Amañ zo streuvell.

An-man zo stoevoel.

[ãmã zo stʁœvœl]

Ici il y a du boulot.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

streuvell : bern labour a-sklabez

Stroeboel : bèrn labour sklabé

[stʁœbœl bɛʁn labuʁ sklabe]

du boulot : beaucoup de travail en désordre

Mariannick Bihan, , Bear (dastumet gant Julien)

streuvell

stroeboel

[stʁœbœl]

corvée [quand on a du pain sur la planche, beaucoup de choses à penser, du tracas, des soucis.]

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)