Stummioù : paour-kaezh ; paourkaezh ;
▶ X zo bet alies o c'horo ganimp, e-barzh e bark bihan, sell, pa vijemp hom-div o c'horo gant an dorn, sell paour-kaezh bihan, e-pad div eur e vije... Petra 'mijemp graet diontañ, ne oamp ket kat d'ober a-hend-all hañ.
X zo béd alies horo ganim, bah i bark pïen, sèll, pé vijèm om-diw horo gan dorn, sèll, pokes bïen, pad diw eur vijé… Pra mijèm gwèt diontañ, oam ke kat t’or hèndall añ.
X a souvent été avec nous à traire, dans son petit parc. Quand nous étions toutes les deux à traire à la main, regarde le pauvre petit, il restait pendant deux heures... Qu'aurions-nous pu faire de lui ? Nous ne pouvions pas faire autrement.
Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)
ar paour-kaezh plac'h
[ˌpokɛs'plɑh]
la pauvre femme
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ Kontant labourat e oa, paour-kaezh loen, met arru e oa re gozh quoi da lavaret miret anezhi, lazhet 'nije anezhi en ur momed, lakat anezhi da labourat ar pezh a oa ezhomm d'ober quoi.
[’kõntãn la’buːʁə wa pɔkəs’lwe̞ːn – mɛ ’aj wa ’ʁegos kwa də ’laːt ’miːʁə ’nɛj – ’lahə niʒe ’nɛj nə ’mɔmət – ’lakə ’nɛj dla’buːʁət ’pes wa ’eːm ’dɔːʁ kwa]
Elle voulait bien travailler, la pauvre bête [jument], mais elle était arrivée trop vieille pour qu'on puisse la garder. Il l'aurait tuée en un instant en la mettant à faire ce qu'il fallait faire.
Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)
paour-kaezh den
pokès dén
[pokɛs den]
un pauvre type
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
paour-kaezh bihan
pokeus bieun
[pokəs biən]
pauvre petit
Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)