Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

maskaradenn

Stummioù : maskaradennoù ; vaskaradenn ;

mascarade

se zo kazi memes tra evel gwechall, e veze graet malarjez met malarjez ne oa ket kont memestra, maskaradennoù, me 'mije aon dioute

[ze zo ’kɑhe mos’trɑ wɛl gwe’ʒɑl viʒe gwɛd ma’lɑrʒe mɛ ma’lɑrʒe wa kə kɔ̃n mos’tɾɑ ˌmaskara’deno me miʒe ’owən dɔ̃tɛ]

c'est presque comme autrefois, on faisait le carnaval, mais le carnaval ça n'était pas comme ça, des mascarades, moi j'avais peur d'eux

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

déguisé

hennezh zo evel ur vaskaradenn

[hẽ̞:s so wɛl vaska'ʁɑ:dən]

celui-là est comme une personne déguisée

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)