▶ Ya, kazi ordin e vije unan, peogwir Maman ne oa ket kat da dougen kelornioù. Maman ne oa ket solut.

Ya, karjé ordin vijé un, peogwir Maman oa ke kat te dougen kélornio. Maman oa ke solut.

Oui, il y en avait un [un journalier] presque toujours, parce que Maman ne pouvait pas porter des seaux. Maman n'était pas très costaud.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Traoù skañv, muiañ skañv d'ober evite quoi. Ya, ne oa ket a voaien da lakat anezhe da... da dougen sac'hadoù traoù ha traoù evel se, se ne oa ket a voaien d'ober ma vije, ma vije ur c'hant e-barzh, quoi. Cinquante kilos. Se a vije start dezhe quoi.

Trèw skañ, muañ skañ d’or witè quoi. Ya, oa ke vwoien de lake nè de... de dougen sahado trèw a trèw vesé. Sé oa ke vwoien d’or, ma vijé, ma vijé er han bars quoi. Cinquante kilos. Zé vijé start tè quoi.

Des choses légères, plus légères à faire. Oui, on ne pouvait pas les mettre à... à porter des sacs de choses et tout, ça on ne pouvait pas, si les sacs pesaient cinquante kilos. Ça c'était difficile pour sûr.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

dougal

['du:gəl]

porter

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kap out da dougen anezhe o-div ? ya 'vat

[kɑb ud 'du:gən nɛ: o'diw jɑ hɑ]

tu es capable de les porter toutes les deux ? oui bien sûr

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket aezet dougen ur sac'had traoù war e chouk

[nɛ kəd 'ɛ:zɛd 'du:gən 'zɑhat trɛw war i ʃuk]

ce n'est pas facile de porter un sac de choses sur ses épaules

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ dougal plouz

['du:gəl plu:s]

porter de la paille

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma dorrez ur melezour ac'hanta, se 'borta ket euh... 'tez ket chañs, goude 'h out seizh vloaz gant... 'tez ket tamm chañs ebet

[ma ’dɔrɛz ə mi’li:ur hɑ̃nta ze ’bɔrta kəd ə te kə ʃɑ̃s ’gu:de hut 'sɛjz la gɑ̃n te kə tɑ̃m ʃɑ̃s’bet]

si tu casses un miroir eh bien, ça ne porte pas euh... tu n'as plus de chance, après tu es sept ans avec... tu n'as pas du tout de chance

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)