▶ me zo o tevesha

[me zo te’wesa]

je suis en train de surveiller

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me oa aze o tevesha... o tevesha an armioù

[me wa ’ɑhɛ te’wesa te’wesa ’nɑrmjo]

moi j'étais là à surveiller les armes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ampich anezhe da vont da laerezh, devesha anezhe

[’ãmpiʃ nɛ: də võn tə ’lɛ:rɛs de’wesa nɛ:]

les empêcher d'aller voler, les surveiller

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ zo maltouter, d'ar c'houlz-se e oa... e veze gwelet... e veze ar sort-se 'ba... an aodoù aze, war bord an aod aze gouez dezhe, o tiwall ober trafik, met bepred e veze graet ivez

[hẽ: zo ma'tutʲər də 'huls:e wa viʒe 'gwɛ:lɛt viʒe 'sɔrse bah 'otʃo 'ɑhe war bɔr no:d 'ɑhe gwes tɛ: 'tiwal o:r trafik mɛ 'bopəd viʒe gwɛd ije]

il est douanier, à cette époque-là il y avait... on voyait... il y avait cette catégorie-là sur... les côtes là, au bord de la côte là comme ils disent, à surveiller les trafics, mais on faisait quand même

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ diwall

[’diwal]

surveiller, garder

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

met diwall anezhe da vont e-barzh 'ma d'ober

[mɛ 'diwal nɛ: dɔ̃:n barz ma do:r]

mais je devais les surveiller qu'ils n'aillent pas dedans

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ezhomm e vez da diwall hañ 'h afent war o genoù

[e:m ve də 'diwal ã 'hafɛɲ war o 'ge:no]

il y a besoin de surveiller qu'ils ne se mettent pas sur la bouche

??? Tomber la tête la première ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

met o tiwall e vezen ordin ivez hañ

[mɛt 'tiwal 'viʒɛn 'ɔrdin je ã]

mais je surveillais tout le temps

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ E oa kat da winkal ha da ruilhal e bod laezh ha tout. Tout e vije ret surveilh anezhe quoi.

Oa kat te winkel a de ruiel i boud lês a tout. Toud vijé ret survèi nè quoi

Elle [la vache] risquait de ruer et de renverser son pot de lait et tout. Il fallait toutes les surveiller quoi.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ E vije ret surveilh anezhe tamm bihan ivez. Abalamour dezhe nompas drailhañ anezhe.

[viʒe ’ʁeːt ’syʁvɛj ne̞ tãm ’biən iə – bãw te̞ d’nõmpas ’dʁajã ne̞]

Il fallait les surveiller un peu aussi. Pour qu'ils ne les abîment pas.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)