▶ n'en em glevont ket etreze, n'en em glevont ket etreze, da vên n'int ket... da vên n'int ket deus ar memes parti, n'int ket deus ar memes bord

[nɔ̃n 'glɛwɑ̃ɲ cət 'tʁe:ɛ - nɔ̃n 'glɛwɑ̃ɲ cət 'tʁe:ɛ - da vɛɲ niɲ cəd ə da vɛɲ niɲ cəd dəs 'mɛməs 'pɑʁti - niɲ cə dəs 'mɛməz bɔʁ]

ils ne sont pas d'accords entre eux, ils ne sont pas d'accords entre eux, étant donné que... étant donné qu'ils ne sont pas du même parti, ils ne sont pas du même bord

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ha dre-se, o vezañ ma oa rec'hell, ne oa ket a voaien d'ober

[a dreze ’veɑ̃ wa ’rɛhəl wa kə ’vojən do:r]

et donc, étant donné qu'il y avait des rochers, on ne pouvait pas faire

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-skeud 'ma bet hunvreet ordin mont 'ba an aviasion, 'ma devañset an appel evit... din da choazis ma arm

[skœd ma be hyn’ve:ɛd ɔr’din mɔ̃n bɑh navja’sjɔ̃n ma də’vɑ̃səd ’nɑpəl wit dĩ ’ʃwɑ:ʒis ma nɑʁm]

étant donné que j'avais toujours rêvé d'aller dans l'aviation, j'avais devancé l'appel pour... afin que je choisisse mon arme

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ d'ar c'houlz-se e oan desidet da vont da dremen ar bacho kwa hein met e-skeud 'ma kemeret retard war tout se hag euh... war-lerc'h ma méningite aze 'mije poan bepred, poan-benn 'ba ar skol pa 'meze div eur skol aze kwa hein

[də ’hulse wɑ̃n de’si:dət tə vɔ̃n də ’dremən ba’ʃo kwɑ ɛ̃ mɛt skœd mɑ ko’me:rɛd re’tɑrd war tut ze ag ə war’lɛrh ma menɛ̃’ʒid ’ɑhe miʒe pwɑ̃:n ’bo̞pət pwɑ̃n’bɛn bah sko̞:l pe miʒe ’di:vəʁ sko̞:l ’ɑhe kwa ɛ̃]

à cette époque-là j'étais décidé à aller passer le bac quoi hein mais étant donné que j'avais pris du retard sur tout ça et euh... suite à ma méningite j'avais toujours mal, mal à la tête à l'école quand j'avais deux heures d'école là quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa deut da gerc'hat ac'hanon da dont d'ar gêr, e-skeud ne oan ket solut c'hoazh e oan adkouezhet klañv diwar-se

[ɑ wɑ dœt tə ’gɛrhəd ɑ̃w dɔ̃n tə ge̞:r skœd ə wɑ̃ŋ kə ’solyt hwɑs wɑ̃n hɑt’kwet klɑ̃: diwar ze]

et on était venu me chercher pour rentrer à la maison, étant donné que je n'étais pas encore solide, j'étais retombé malade à partir de là

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)