abandoniñ tout a reont

[ˌabɑ̃n'dɔ̃:ni tud rɛɲ]

ils abandonnent tout [laissent à l'abandon]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar plac'h vihan zo bet abandonet

[plɑh 'vijən zo bed ˌabɑ̃n'dɔ̃:nət]

la petite fille a été abandonnée

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met hennezh zo manet abandonet aze an ti-se

[mɛ hẽ̞:s so ’vɑ:nəd ˌabɑ̃n’dɔ̃:nəd 'a:he ən ’ti:ze]

mais celle-là est restée abandonnée là cette maison-là

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma kemeret an douar, feiz, da ma dud, ha goude neuze 'meus bet eu... kemeret tammoù deus menajoù bihan zo bet dileusket e-kichen, feiz, zo bet partajet a-wezhioù ha degouezhet kaout un tamm neuze

[me ma ko’me:ʁəd ən ’du:aʁ fe də mə dyt a ’gu:de ’nœɛ møz bed ə ko’merət ’tɑ̃mo døz me’nɑ:ʒo ’bijən zo bet di’lœskət ’kiʃən fe: zo bet par’tɑ:ʒəd ’we:ʒo a di’gwe̞:ɛ kɑ:t tɑ̃m ’nœhɛ]

j'avais repris les terres, ma foi, de mes parents, et après alors j'ai repris des bouts de petites fermes qui ont été abandonnées à côté, ma foi, qui ont été partagées parfois et il m'est arrivé d'en récupérer un peu alors

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus lesket ma... ma butun tremen vingt-six ans zo

[me møz ’lɛskəd ma ma ’bytyn ’tremɛn vɛ̃nsi’zɑ̃ so]

moi j'ai abandonné mon... mon tabac depuis vingt six ans

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa 'da laosket he menaj kua

[pe da 'lɔskəd i 'me:naʃ kya]

quand elle avait laissé [abandonné] sa ferme quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tamm bihan ha tamm bihan oa bet laosket

[tɑ̃m ’bijən a tɑ̃m ’bijən wa be ’lɔskət]

ça avait été laissé [abandonné] petit à petit [l'activité agricole]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

tout a oa bet laosket asambles

[tud wa 'lɔskə 'sãmbləs]

tout avait été abandonné en même temps [activité agricole]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)