Galleg Brezhoneg

produire (se –)

arriout

ar reoù a oa 'ba 'r brezel oa arruet se gante hañ

[rew wa bar 'brezɛl wa 'ɑjə ze 'gɑ̃ntɛ: ɑ̃]

c'était arrivé à ceux qui étaient à la guerre

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

alies ec'h arru se, kazi bemdez

[a'liɛs aj ze 'kae 'bomde]

ça arrive souvent, presque tous les jours

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

petra oa bet arruet gante ?

[pra wa bed 'ɑjə 'gɑ̃ntɛ:]

qu'est-ce qui leur était arrivé ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

arriout a raio se c'hoazh marteze

[ɑj ə rɛj ze hwɑs ma’tee]

ça arrivera encore peut-être

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo bet arru

[ze zo bed ɑj]

ça c'est arrivé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se 'h arri gant an dud kwa heñ

[ze hɑj gɑ̃n dyt kwa ɛ̃]

ça arrive aux gens quoi hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh alies ec'h arru se ganin

[o : a'liɛz ɑj ze gɑ̃nĩ]

oh ça m'arrive souvent

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa arru se gante

[pe hɑj ze gɑ̃tɛ]

quand ça leur arrive

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bepred ec'h arrue a-wezhioù

[mɛ 'bopə 'hɑjɛ 'we:ʒo]

ça arrivait toujours parfois

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vez ket a voaien da ampich traoù evel-se d'arruout

[ve kə 'vojən də 'hɑ̃mpiʃ trɛw və'se dɑj]

il n'y a pas moyen d'empêcher des choses comme ça d'arriver

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hini... hini Gwenezhan oa arru se ganti ivez

['hi:ni 'hi:ni gwe'ne:zən wa ɑj se gɑ̃ti 'ije]

il était arrivé la même chose à celle de...celle de Gwenezhan aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'arruo ket se ganeoc'h, fin boñ, ne oar ket an nen petra zo kat d'arruout

['nɑjo kə ze gə'nɑh fin bɔ̃ wɑ:r kə ne:n pra zo kɑt tɑjəd]

ça ne vous arrivera pas, enfin bon, on ne sait pas ce qui peut arriver

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wezhioù ec'h arru se ganin

['we:ʒo hɑj ze gənĩ]

parfois ça m'arrive

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kazi graet e oa met n'onn ket petra oa bet arru, oa ampichet d'ober

['kɑhe wɛd wa mɛ nɔ̃ kə prɑ wa bed ɑj wa ɑ̃m'piʃəd do:r]

ça avait été presque fait mais je ne sais pas ce qui était arrivé, ça avait été empêché [vente]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma 'h arrufe da spontañ pe un damm bennaket

[ma 'hɑjfe də 'spɔ̃ntɑ̃ pe dɑ̃m mə'nɑkət]

s'il lui arrivait de s'effrayer ou quelque chose

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma 'h arrufe da vezañ spontet gant un dra bennaket

[ma 'hɑjfe də 'veɑ̃ 'spɔ̃ntəd gɑ̃n drɑ bə'nɑkət]

s'il lui arrivait d'être effrayé par quelque chose

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel-se e vez kont, me zo bet arru se ganin alies hañ

[vi'sɛ ve kɔ̃n me zo bed ɑj ze gɑ̃nĩ a'liɛz ɑ̃]

c'est comme ça, moi ça m'est arrivé souvent hein

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma kement aon evel ec'h arrufe un tamm bennak gantañ

[me ma 'kemɛn 'ɔwən wɛl 'hɑjfe dɑ̃m mə'nɑg gɑ̃tɑ̃]

j'avais tellement peur que quelque chose lui arrive

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'ouvezez ket, emezañ, petra... petra zo arru ganimp ?

[nu’veɛs kə meɑ̃ pɾɑ pɾɑ zo ɑj gə’nym]

tu ne sais pas, dit-il, qu'est ce... qu'est qui nous est arrivé ?

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah, petra zo arru dit adarre, Michel adarre ?

[a pɾɑ zo ɑj did 'ɑe mi’ʃɛl 'dɑe]

ah, qu'est-ce qui t'est encore arrivé, Michel de nouveau ?

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kalz a oa arri se gante

[kɑlz wa ɑj ze gɑ̃ntɛ]

c'est arrivé à beaucoup

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met se zo kat d'arriet hañ

[mɛ ze zo kɑt 'tɑjɛd ɑ̃]

mais ça ça peut arriver hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma n'arri mann ebet ganin

[ma nɑj mɑ̃n’be gə’nĩ]

si rien ne m'arrive [si je n'ai pas d'imprévu]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ petra oa arri gantañ ?

[pra wa aj ’gãntã]

qu'est-ce qui lui était arrivé ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

me arru se ganin

[me ɑj ze gənĩ]

moi ça m'arrive

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

se 'h arrue ganin

[ze 'hɑjɛ gənĩ]

ça m'arrivait

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

deus beure oa arru se gantañ

[døz 'bœ:re wa ɑj ze 'gɑ̃ntɑ̃]

ça lui était arrivé le matin

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

petra zo arruet gantañ ?

[prɑ zo 'ɑjəd 'gɑ̃ntɑ̃]

qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo bet arri ganin alies, arriout en traoñ, « 'meus ket soñj ken ! », alies ! « bremañ 'h an da welet », a vez debranchet

[ze zo bed ɑj gəˈnĩ aˈliːɛs - ˈɑjut tʁo̞w - ˈmøs kə ʒɔ̃ːs ken - aˈliːɛs - ˈbœmɑ̃ hɑ̃ də ˈwe̞ːlət - a ve deˈbʁɑ̃ʃət]

ça ça m'est arrivé souvent, arriver en bas, « je ne me souviens plus ! », souvent ! « maintenant je vais voir », il est débranché [fer à repasser]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ma arrufe un dra bennak ganti ?

[ma 'ɑjfe ndrɑ: mə'nɑ:k 'kɑ̃nti]

si quelque chose lui arrivait ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

se zo arruet ganin

[ze zo 'ɑjɛt kə'nĩ]

ça m'est arrivé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

petra ac'h arru ganti d'ober se ?

[prɑ: hɑj 'gɑ̃nti do:r ze]

qu'est-ce qui lui arrive pour faire ça [malaise] ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

petra zo arru gantañ ?

[prɑ zo ɑj gɑ̃ntɑ̃]

qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'h arrue se ganin a-greiz an noz

['hɑjɛ ze gə'nĩ grɛjz nɔ̃:s]

ça m'arrivait en pleine nuit

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'arru ket se ken

[nɑj kə se ken]

Ca ça n'arrive plus

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

met n'eus ket arru un dra bennaket gantañ ?

[mɛ nøs kə dɑj drɑ bə'nɑkə gɑ̃tɑ̃]

mais quelque chose lui est arrivé ?

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ma arrue un damm bennaket a-wezhioù

[ma 'hɑjɛ dɑ̃m bə'nɑkə 'we:ʒo]

si quelquechose arrivait parfois

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

se zo bet arru gant tout

[ze zo bed ɑj gɑ̃n tut]

c'est arrivé à tous

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

arru eo se ganti

[ɑj e ze 'gɑ̃nti]

ça lui ait arrivé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a bep sort zo bet arruet gantañ

[bop sɔrt so bed ’ɑjɛ ’gɑ̃ntɑ̃ ’ije]

il lui est arrivé toute sorte de choses

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pelec'h eo arri ?

[ple̞h ɛ ɑj]

où est-il arrivé ?

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha feiz, e oa arriet ar C'hlec'h neuze da welet

[a fe: ə wa a'ʁi:ə hleh 'nœ:he də 'wɛ:lət]

et ma foi, Le Clec'h était arrivé alors pour voir

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ petra zo arri dit ? aon 'teus ?

[pʁa zo ɑj dit o̞'wɛn tøs]

qu'est-ce qui t'arrive ? tu as peur ?

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ petra zo arri ganit-te ?

[pʁɑ: zo ɑj gɑ̃nit:e]

qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ pa c'hallan, ur wech bennaket 'h arrian da c'hwitañ

[pe 'hɑlɑ̃ weʒ bə'nɑkə 'hɑjɑ̃ də 'hwitɑ̃]

quand je peux, une fois le temps il m'arrive de rater

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ral eo kaout anezhe, arriet a ra

[ɹɑ:l e̞ kɑ:d nɛ: ɑj ɹa]

c'est rare de les trouver, ça arrive

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ unan deus ar Gouent a deuio aze da... sage-femme eu... ya, hoñ zo o la... he den zo o labourat 'ba ar Gouent ha... ha... xxx (?), hoñ a deuy da diskwel dit penaos e vez roet beñ dezhañ, oh non de die ! me a oare reiñ ar beñ dezhañ met 'ma ket c'hoant da chom, « ha goude na chomin ket hañ ! » met alors e derc'hen da lâret 'chomfen ket hañ ! d'en em okupiñ deus an hini bihan, traoù all eo mat din ober met pas en em okupiñ deus an hini bihan, dija 'da bet un mal fou da gaout unan bihan, ha ma... ma 'h arrife un dra bennak gant hennezh emezon-me, ha... ha... ha... ma ra une fausse-couche adarre, ah nann ! nann ! nann ! pour rien au monde, n'houllen ket hañ !

[yn dəz ˈguːən ˈdɛjo ˈɑhe̞ də - ... - ja hɔ̃ː zo la - i ˈdeːn zo laˈbuːʁə bah ˈguːən a a ? - hɔ̃ dɛj də ˈdiskwɛl dit pəˈnɔ̃ːz ve ˈʁoːə bɛ̃ː ˈdeɑ̃ - o nɔ̃ de ˈdje - me ˈwɑːʁe̞ ˈʁɛĩ bɛ̃ ˈdeɑ̃ mɛ ˈma kə hwɑ̃n də ˈʃo̞m - a ˈguːde na ʃo̞ˈmiŋ kəd ɑ̃ - mɛ aˌlɔʁ ˈdɛʁhɛn də ˈlɑːʁ ʃo̞mˈfe̞n kəd ɑ̃ - də nɔ̃n oˈkypĩ dəz nːi ˈbiːən - tʁɛˈwɑl e̞ mad dĩ o̞ːʁ mɛ paz nɔ̃n oˈkypĩ dəz nːi ˈbiːən - deˈʒa da bed ... də gɑːd yn ˈbiːən - a ma ma ˈhɑjfe ndʁa məˈnɑg gɑ̃ hẽːz ˈmɔ̃me̞ - a a a - ma ʁa ... ˈɑʁe - a nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n - ... nuˈle̞ŋ kəd ɑ̃]

une du Couvent viendra là pour... une sage-femme euh... oui, elle trav... son mari travaille au Couvent et... et... xxx ( ?), elle viendra te montrer comment on donne le bain, oh nom de dieu ! moi je savais lui donner le bain mais je ne voulais pas rester, « et après je ne resterai pas hein ! » mais alors je continuais de dire que je ne resterais pas hein ! pour m'occuper du bébé, je veux bien faire d'autres choses mais pas m'occuper du bébé, déjà elle avait eu un mal fou à avoir un bébé, et si... si quelque chose lui arrivait je dis, et... et... et... si elle fait une fausse-couche de nouveau, et non ! non ! non ! pour rien au monde, je ne voulais pas rester hein !