distummet

[di'stymət]

déformé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met hennezh e terc'hez da waegiñ anezhañ hañ

[mɛ hẽ̞:z 'dɛrhɛs tə 'wɛ:gĩ neɑ̃ ɑ̃]

mais celui-là tu continues de le déformer [chéquier rentrant difficilement dans sa housse]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

gwaeget

['gwɛ:gət]

cabossé [pour les objets]

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

gwaeget eo

['gwɛ:gəd e̞]

il est déformé [croissant écrasé]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ma goloioù zo gwaeget-tout o tañsal warne

[mə go’lojo zo ’gwɛ:gət tut ’tɑ̃səl waʁnɛ]

mes couvercles sont tout cabossés à force de danser dessus

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)