an tu-dehou

[ty: ’tjew]

la droite

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tu-dehou

[ty: dew]

à droite

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me zo deus tu dehou, te zo deus tu kleiz

[me zo døs ty dew te zo døs ty klɛj]

moi je suis du côté droit, toi tu es du côté gauche

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

viñsañ tu-dehou

[’vĩsɑ̃ ty dew]

visser vers la droite

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tu-dehou zo ur maengleuz

[ty: dew zo ’vlɛŋgər]

à droite il y a une carrière

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hag an traoñ, betek traoñ, betek Sant Nikolas tu-dehou

[a ntrow ’betɛk trow ’betɛk sɑ̃n ni’co:las ty dew]

et le bas [a été vendu], jusqu'en bas, jusqu'à Sant Nikolas à droite

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

tro a-dehou !

[tro dew]

tourne à droite !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en tu-dehou pa vezer o vont etreneg gar Koneri

[nty dew pe vɛ:r vɔ̃n ’trœ:nək gɑ:r kɔ̃’ne:ri]

à droite quand on va vers la gare de Koneri

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

dehou

dèw

[dɛw]

droite

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

tu dehou

tu dèw

[ty dɛw]

à droite

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ tu-diavaez pe tu-charre

[ty dia've̞:s pe ty'ʃɑɾe]

à droite ou à gauche [labour ou fauchage]

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

en tu diavaez

[ty ˌdia'vɛ:s]

à droite [à table]

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kerzh eeun, ha troez tu-diskleiz, ha neuze out arru

[kɛz 'ɛwn a 'droɛs ty 'disklɛj a 'nœhe hud ɑj]

va tout droit, puis tourne à droite et tu y es

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tu mat

[ty: mɑ:t]

droite

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

me n'on ket kat da skeiñ ur boentenn gant ma dorn mat

[me nõ kə kat də skɛj 'bwɛntən gãn mə dɔrn mɑ:t]

moi je suis incapable, je ne peux pas taper une pointe avec ma bonne main

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)