Galleg Brezhoneg

façon

feson

ur feson all

['vesɔ̃n al]

d'une autre façon (tu as appris le breton)

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

mod

▶ memes mod

[ˌmɔ̃məs'mo:t]

la même façon

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ha goude ne ra ket anezhañ memes mod evel a ran me

[a 'gu:de ra kə 'neɑ̃ 'mɔ̃məz mo:d wɛl rɑ̃ me]

et après elle ne le fait pas de la même façon que je fais moi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me n'on ket penaos e vez skrivet en brezhoneg, met n'eo ket skrivet er memes mod

[me nɔ̃ kə pə'nɔ̃:z ve 'skri:və nbre'zɔ̃:nək mɛ nɛ kə 'skrĩ:və ˌmɔ̃məs'mo:d]

moi je ne sais pas comment on l'écrit en breton mais ce n'est pas de la même façon

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket memes mod

[nɛ kə 'mɔ̃məz mo:d]

ce n'est plus la même façon [de travailler]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket ar memes tra nag ar memes mod

[nɛ kə ˌmoməs'trɑ: na ˌmoməz'mo:t]

ce n'est pas la même chose ni la même façon

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh met se zo apeupre ar memes mod evel ar c'hrampouezh hañ

[o: mɛ ze zo apəprɛ 'moməz mo:d wɛl 'hrɑ̃mpuz ɑ̃]

oh mais c'est à peu près la même façon que les crêpes hein

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket memes mod

[nɛ kə 'mɔ̃məz mo:d]

ce n'est pas la même façon

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vez ket memes mod

[ve kə 'mɔ̃məz mo:t]

ce n'est pas de la même façon

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

mod ebet

modeu bét

[modøbet]

pas du tout

Mariannick Bihan, , Bear (dastumet gant Julien)

stumm

Gwelet an tem Ar stumm

en ur stumm all

[stym al]

d'une autre façon

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus ket graet 'ba 'r memes stumm, ar memes stumm eveltout

[møs kə gwɛt bah 'mõməs stym 'mõməs stym 'wɛltut]

je n'ai pas fait de la même façon, de la même façon que toi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

stummoù

['stymjo]

des façons [différentes]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

a bep sort stumm

[bop sɔrt stym]

de toutes sortes de manières

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini 'na e stumm d'ober

[po'pi:ni na i stym do:r]

chacun avait sa façon de faire

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur stumm all

[stym al]

d'une autre façon

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

▶ kalz a stummioù

[kalz ’stymjo]

beaucoup de façons

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket 'ba 'h stumm-se...

[nɛ kə bah stym ze]

ce n'est pas de cette façon-là que...

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'da ket tamm ebet ar stumm 'na egile d'ober hañ

[da kə tɑ̃m'bed stym na e'gi:le do:r]

elle n'avait pas du tout la façon que l'autre avait de faire [kinés]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

stumm pe stumm

[stym pe stym]

d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ha ma kerez, Maman a oa jentil en ur stumm, ha ne blije ket dezhi e vije kontet gevier dezhi hañ.

[a ma 'keəs ma'mã wa 'jɛntil nə 'stym – a 'bliʒe kə 'dɛj viʒe 'kõntə 'gɛvjəʁ 'dɛj ã]

Et si tu veux, Maman était gentille d'une certaine façon, et elle n'aimait pas qu'on lui mente.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ gwelet a-walc'h e vez eo tamm bihan stumm euh... bet euh... tamm bihan stummet euh...

['gwɛ:lə wɑh ve ɛ tɑ̃m 'bi:ən stym ə bed ə tɑ̃m 'bi:ən 'styməd ə]

on voit bien qu'il a un peu l'aspect euh... qu'il a un peu la forme euh... [ferme ayant été un château]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met pep hini a rae deus e stumm ivez hañ

[po'pi:ni ʁe dəz i stym ije ɑ̃]

mais chacun faisait à sa manière aussi hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met eñ 'na se 'ba e... 'ba e stumm kwa

[mɛ hẽ̞: na ze ban i va ba ni stym kwa]

mais lui avait ça dans son... dans son style [côté comique de Bourvil]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met hennezh 'na ar stumm da lâret anezhi na 'neus ket ar reoù all

[mɛ hẽ:z na stym də ’lɑ:ʁə nɛj na nøs kə ʁew al]

mais celui-là avait le truc pour la dire que n'avaient pas les autres [comiques]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ret eo tremen an amzer en ur stumm bennak kwa

[ʁɛd ɛ 'tɾemɛn 'nɑ̃mzəʁ stym bə'nɑ:k kwa]

il faut passer le temps d'une façon quelconque quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ war ar stumm-mañ emezon-me eo mat mont war-raok

[waɹ 'stym:ɑ̃ mɔ̃mɛ he̞ mɑ:d mɔ̃n wa'ɹok]

d'après les apparences il fait bon mourir [trois animaux de la ferme morts coup-sur-coup]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ cheñchet stumm dezhe da c'hoari kwa

['ʃɛ̃ʃɛt stym dɛ: də hwɑj kwa]

la façon de les jouer étant changée [jeux d'autrefois]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ah, bepred e oarez ober ? Ar memes tra eo bepred ? Ha ne 'teus ket cheñchet stumm d'ober ? Ne 'teus ket cheñchet stumm d'ober na mann ebet ? Derc'hen ar memes tra quoi.

Ah, tu sais toujours le faire [laver la vaisselle] ? C'est toujours la même chose ? Et tu n'as pas changé de façon de faire ? Tu n'as pas changé de façon de faire ni rien ? Continuer la même chose quoi.