▶ Ya, met se ne vije ket bet graet gant an trakteur n'eus forzh penaos.

Ya, mè zé vijé ket bé gwèt gan trakteur n'eus fors penos.

Oui, mais on ne faisait pas ça avec le tracteur de toute façon.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Feiz avat da verenn e vije soub. Soub a vije ordin da gomañs, forzh penaos. Tout ar predoù.

Fé hat, de vèrnn vijé zoup. Zoub vijé ordin de gomañs, fors penos. Tout préjo.

Il y avait de la soupe pour le repas de midi. Il y avait toujours de la soupe pour commencer de toute façon. À tous les repas.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)