▶ Surtout war an hent gant... gant an ostilhoù ha tout. Charañ traoù ha neuze gant remorkoù ha traoù.

Surtout war 'n èn gan... gan ostilhoù a tout. Charañ 'n trèw a neuhé gan reumorkcho a trèw.

Surtout sur la route, avec les outils et tout. Charroyer des choses, avec les remorques et tout.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ 1. Ha neuze 'h aen da labourat an douar ha neuze... 2. Un tamm a bep sort. 1. Un tamm a bep sort ya. Treiñ an douar ha neuze... Kas heu... Pe charañ beterabez pa vije tennet beterabez, ha neuze charañ plouz ha charañ foenn ha charañ...

1. A neuzé ’h èn de labour(e) ’n douar a neuzé... 2. Tamm bop sort. 1. Tamm bop sord ya. Trèi ’n douar a neuhé... Kas eu... Pé charan bétrabes pé vijé tènne betrabes, a neuhé charan plous a charan voènn a charañ...

1. Alors j'allais travailler la terre... 2. Un peu de tout. 1. Un peu de tout, oui. Retourner la terre et... Envoyer... Ou charroyer les betteraves quand on les tirait, et charroyer la paille et le foin et...

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)

charreat mein da lakat war an hentoù

['ʃɑrəd mɛɲ də 'lɑkə war 'nĩʃo]

charroyé des pierres pour mettre sur les routes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

charrat kezeg

chara-n kézék

[ʃaʁan kezek]

conduire les chevaux

???

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Pe emaint aze o charren anezhañ pe o lakat anezhe war ar bern.

charren [ʃɑːn]

Ou bien ils sont là en train de le charroyer ou de le mettre sur le tas.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Aze e oant o charren un dra bennaket, plouz pe foenn pe pe pe... pe gwinizh pe un dra bennaket, gwinizh a gle bezañ. Papa zo o plasañ anezhe aze abalamour da boz anezhe plaen, war ar bern goude. Ar re-se a vije adskoet war...

charren [ʃɑːn]

Là ils étaient en train de charroyer quelque chose, de la paille ou du foin ou... ou du froment ou quelque chose, ça doit être du froment. Papa est en train de le placer là pour le poser à plat, sur le tas ensuite. On le rejetait sur...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)