▶ ha me 'mez... me 'mez riv d'am reoù ivez, 'ma ket bet goañvennoù gwelet a rez, pa oa arri... hein ? ne labour ket ar gwad en enne ken

[a me me me me ɹiw dəm ɹew ie ma kə be gwɑ̃'veno gwe̞:l ə ɹe̞s pe wa ɑj ɛ̃ la'buɹkə gwɑ:d nenɛ ken]

et moi j'ai... moi j'ai froid aux miennes [mains] aussi, je n'avais pas eu d'engelures vois-tu, quand était arrivé... hein ? le sang ne circule plus dedans

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

skalfedennoù

[ˌskalfə'deno]

des crevasses [sur les mains]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ abaoe 'h on aretet da labourat 'meus ket bet skalfadennoù

[bwe hɔ̃ a’retət tə la’bu:rəd møs kə bet ˌskalfə’deno]

depuis que j'ai arrêté de travailler je n'ai plus d'engelures

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)