difripon

difripo-n

[difʁipon]

négligé [mal habillé]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

difripon

difripo-n

[difʁipon]

négligeant [au sens large]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ya, ur porc'hell zo labour... labour frank kwa, di... di... difripon kwa, n'eo ket... n'eo ket strikt kwa, ur porc'hell

[ja ’pɔɹhəl zo ’lɑ:buɹ ’lɑ:buɹ vɾɑ̃ŋk kwa di di di’fɾipɔ̃n kwa ne̞ kə ne̞ kə stɾik kwa ’pɔɹhəl]

oui, un raté c'est du travail... du travail exagéré quoi, im... im... impoli quoi, ce n'est pas... ce n'est pas strict quoi, un raté

??? Favereau 1997 p.150 « difripon […] impoli, -ment »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ unan lizourek kwa hein

[yn li'zu:ɹək kwa ɛ̃]

un négligé quoi hein

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

mari vastrouilh

[mɑj 'vɑstʁuʎ]

une femme négligée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

strouilh

strouy

[stʁuj]

pas strict, pas ordonné

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

strouilh

strouy

[stʁuj]

négligé [mal habillé, pas propre sur lui]

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)