▶ an avel eu... a lak ar poultr da... nijal, n'eo ket ?

[ə 'nɑwəl ə - ə lɑg ə pult tə - 'ni:ʒəl 'ne̞kə]

le vent fait s'envoler la poussière, n'est-ce pas ?

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vezent ket koulz, bepred e vezent laeret

[viʒɛɲ cə kuls 'bopə viʒɛɲ 'lɛ:rət]

elles n'étaient pas aussi bonnes, toujours est-il qu'elles étaient volées [poires sauvages]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ laerezh... laerezh an dud hañ

['lɛ:rɛz 'lɛ:rɛz ən dyd ɑ̃]

voler... voler les gens hein

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

dre aze 'h ae ar saout da laerezh

[dɛr 'ɑhe hɛ zowt tə 'lɛ:rɛs]

les vaches allaient voler par là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bremañ neuze ec'h arrio reoù da laerezh war ar reoù gozh aze met fidedoue...

[a 'bomɑ̃ 'nœ:he 'hɑjo ʁew də 'lɛ:ɹɛz waʁ ʁew'go:z ˌɑ:he mɛ fidə'du:e buf]

et maintenant alors arrivent certains pour voler les vieux là mais bon sang...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Ya sur ya, ne vo ket pell pokañ anezhi !

[ja zyʁ ja ˈvo kə pɛl ə ˈpokɑ̃ nɛj]

Oui assurément oui, il ne sera pas longtemps à la voler, à l'embarquer !

[la poule par le renard] 

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ma 'dijent ket c'hoant da baeañ pe un dra bennak evel-se. Me a oa petra marteze d'ar c'houlz-se ? Dix-sept, dix-huit ans ? Pe seize ans marteze pa 'ma komañset. Moarvat e soñjent : Ma 'mijemp gallet lipat ur gwenneg bennak gant homañ, trompañ anezhi un tamm. Met me ne 'ma ket c'hoant da... d'ober faos kontoù da Marraine ivez, kar...

[ma diʒɛŋ kə ’hwãn tə ’beã pe ndʁa be’naːk və’se – me wa pʁa ma’tee də ’hulse – disɛt dizɥit ã – pe sɛzã ma’tee pe ma ko’mãsət – ma’had ʒõʒɛŋ – ma miʒɛm ’galə ’lipət ə ’gwɛnək pe’naːk gãn ’hõmã – ’tʁõmpã nɛj ’tãm – mɛ me ma kə ’hwãn tə – ’dɔʁ fos’kõʃo də ma’ʁɛn iə ka]

S'ils ne voulaient pas payer ou quelque chose comme ça. J'avais quel âge à cette époque ? Dix-sept, dix-huit ans ? Ou seize ans peut-être, quand j'avais commencé [à travailler dans un café]. Ils pensaient sûrement : Si nous avions pu arnaquer celle-ci de quelques sous, la tromper un peu. Mais moi je ne voulais pas faire de faux comptes à Marraine, car...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

... e vez lipet (?) da sakochenn dit

[ve 'lipə də sa'koʃən dit]

... on te pique (?) ta sacoche

???

Louis Aofred, , Bear (dastumet gant Tangi)

skraper

skrapeur

[skʁapəʁ]

quelqu'un qui vit de rapine

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)