Brezhoneg Bro-Vear

Galleg > Brezhoneg

transmettre

mont deus an eil d'egile

geo met pas da... evel he mamm hañ, se... se n'a ket deus an eil d'egile hañ a-wechoù

[gɛw mɛt pas tə wɛl i mɑ̃m ɑ̃ ze ze na kəd dəz nɛʎ de'gi:le ɑ̃ 'we:ʒo]

si mais pas pour... comme sa mère hein, ça... ça ne se transmet pas de l'un à l'autre parfois

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

transmetiñ

se a chome an eil d'egile goude kwa, e vije transmetet evel-se

[ze ’ʃo̞me nɛʎ de’gi:le ’gu:de kwa viʒe tɾɑ̃z’mɛtət və’se]

ça se transmettait de l'un à l'autre après quoi, c'était transmis comme ça

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

tremen da

an tu-mañ n'eo ket kat a-wechoù da... da dremen anezhañ d'unan all kwa hein

[ən 'tymɑ̃ nɛ kə kat 'we:ʒo də də 'dremɛn neɑ̃ də nɑl kwa ɛ̃]

ce don-ci, on n'est pas capable parfois de le transmettre à un autre quoi hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)