un deltenn

['ndɛltɛn]

une tente

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eñ... d'ar c'houlz-se e veze graet frikoioù 'n eured 'ba 'h menaj, 'ba 'h gêr kwa, hag eñ 'na un deltenn

[də ’hulse viʒe gwɛd fri’kojo ’nœ:rət bah ’me:naʒ bah ge̞:r kwa a hẽ̞: na ’ndɛltən]

et lui... à cette époque-là, on faisait des repas de mariage à la ferme, à la maison quoi, et lui avait une tente

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Un deltenn a vije feurmet d'ober predoù eured, goude koan e vije dañset.

Délteun vijé foermoet dober préjo noeoet, goudé kwan vijé danseut.

['deltən viʒe 'fœʁmœt 'do:bəʁ 'pʁe:ʒo 'nœ:ʁœt 'gu:de viʒe 'dãsət]

Une tente était louée pour faire le repas de noces, après le repas du soir on dansait.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ha goude bardañ anezhi d'ober, derc'hen anezhe stenn tout kwa

[a 'gu:de 'bɑɹdɑ̃ nɛj do̞:ɹ 'dɛɹhɛn nɛ: stɛn tut kwa]

et après la barder, les maintenir tous tendus quoi [installation de chapiteau]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ teltennoù

[dɛl'teno]

des tentes

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ div bezh teltenn a vez kwa

[diw bes 'tɛltən ve kwa]

il y a deux grands chapiteaux quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

un dinell

[’ndi:nəl]

un barnum démontable [de fête]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tinelloù, tinelloù Toussaint

[ti’nelo ti’nelo tusɛ̃]

les barnums démontables, les barnums démontables de Toussaint [pour les mariages]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ div eu... dintell, « un dintell » a vije lâret deus ar re-seoù

[diw ə 'dintəl 'dintəl viʒe 'lɑ:ʁəd zew]

deux euh... tentes, « une tente » qu'on appelait ça

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)