Brezhoneg Bro-Vear

« achu »

Frazennoù kavet : 39

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 Ha gant-se, eu... ma... ma zad-kozh, ma zad-iou-gozh, kontant da vezañ achu e... e seizh vloaz, petra 'nea graet nemet... e oant antreet e bourk Pleuveur. Bepred e oa... n'eus ket pell zo e oa c'hoazh un ostaleri, ha bremañ 'soñj ket din, a-fas d'an iliz. Kontant achu e seizh vloaz. Hag ar paotr, fidamdoulle ! evet ur bannac'h, evet daou ha tri, voilà ! Tomm dezhañ. Met aze e deue un n'onn petra, des... evel a lâromp des recruteurs, ma kerez lâret. Kar d'ar c'houlz-se, pa 'dijent arc'hant, a baeent unan all da vont en o flas ! 'Oant ket oblijet d'ober. Bremañ 'vije ket a voaien d'ober se kwa. Gant arc'hant, nann, na gant aour ivez. Met... aze e oa kont evel-se. Hag e gavent tud, kontant da vont en o flas en ur baeañ kwa. Aour 'dijent hañ ! Boñ...

  [...]

  Et donc, euh... mon... mon grand-père, mon arrière-grand-père, content d'avoir fini son... ses sept années, qu'avait-il fait mais... ils étaient entrés dans le bourg de Pleuveur. Il y avait toujours... il n'y a pas longtemps il y avait encore un bistro, et maintenant je ne crois pas, en face de l'église. Content d'avoir fini ses sept années. Et le garçon, saperlipopette ! [Il avait] bu un verre, bu deux ou trois, voilà ! Éméché. Mais là il y avait je ne sais qui qui venait, des... des recruteurs comme nous disons, si tu veux bien le dire. Car à cette époque-là, quand ils avaient de l'argent, ils payaient un autre pour aller à leur place ! Ils n'étaient pas obligés de le faire. Maintenant on ne pourrait pas faire ça quoi. Avec de l'argent, non, ni avec de l'or non plus. Mais... là ça se passait comme ça. Et ils trouvaient des gens, contents d'aller à leur place en étant payés quoi. Ils avaient de l'or hein ! Bon...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ar C'harrbont... ar Ru... ar... ar Ru zo ur... ur... un hent, un hent, hag ar C'harrbont eo... 'ba an hent-se, lec'h ec'h achu an tiez

  [aˈhaɹbõn - aˈɻyˑ - a aˈɻyˑ ... - ... - ... - ... aˈhaɹbõn ... - ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 amañ, ur wech, ma zad a oa bet en aod, ha pa 'h aes d'an aod... 'dije ket dour nemet eu... ac'hann (que ?) e vije achu... ar vareaj ma kerez ! pa... arrient goude e... e event dour

  [...]

  ici, une fois, mon père avait été sur la grève, et quand tu allais à la grève... ils [chevaux] n'avaient pas d'eau sauf euh... lorsque la marée... était finie si tu veux ! quand... ils arrivaient après ils... buvaient de l'eau

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ar Vilin Baper a oa chomet en he sav, ha hoñ a oa... ha bremañ... peogwir (Claude ?) zo marv kwa, bremañ eo achu, met betek neuze, betek eu... me a oar pegeit zo abaoe eo marv hennezh, daouzek pe drizek bloaz zo, oh, ya ! keit-se zo arri, ha bremañ Louisette zo marv ivez

  [əˌviˑlinˈbapəɹ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .. - ... - ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 🔗 n'eo ket achu

  Nè keu dachu.

  [nɛ kø daʃy]

  ça n'est pas fini.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 achuiñ, achu

  achui / achu

  [aʃyi] / [aʃy]

  finir

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket achu ar goañv.

  Nè keu dachu gouan.

  [nɛ kø daʃy guã]

  L'hiver n'est pas fini.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 kontant e oant, seiz kant a dud 'deuint bet, emezi, met... a-raok e achu ar barti, e oa darn dionte e oant arri... mezv ! ha 'neuint komañset klask jeu, geo ! renket gelven ar jañdarmed, e oant *naj... nav jañdarm e oan arri, ya ! ya, ya, ouai, ouai ! ar boeson hañ !

  [...]

  ils étaient contents, ils ont eu sept cent personnes, qu'elle a dit, mais... la fête a fini en avance, il y en avait certains d'entre eux qui étaient... ivres ! et ils ont commencé à cerhcer des noises, si ! il a fallu appeler les gendarmes, ils étaient *neuj... ils étaient venus à neuf gendarmes, oui ! oui, oui, ouai, ouai ! l'alcool hein !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 eñ a oa ur paotr jentil, achu ! marv eo ivez, marvet abred

  [...]

  c'était un homme gentil, fini ! il est mort aussi, décédé tôt

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 an deiz kentañ 'ma achu ma skol, ah ! sa... sakre studi !

  [ˌde ˈkentɑ̃ ma ˈɑʃy ma ˈskoːl - a ˌsɑ ˌsɑkɣe ˈstyːdi]

  [j'avais commencé à travailler] le premier jour que j'avais fini l'école, ah ! de sa... sacrés études !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Duval, ganet e 1931 e Kemperven, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Ploueg / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'mamp achu pa 'h ae div rigenn ha div rigenn ganimp

  [pa mɔ̃m ’ɑʃy pə hɛ diw ’ɾijən a diw ’ ɾijən gə’nym]

  quand nous avions fini puisque nous faisions les rangs [de patates] deux par deux

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez achu ar vugale, ec'h a ar reoù gozh d'ar gêr gante

  [pe ve 'ɑʃy vy'gɑ:le ha ɾew'go:z də ge̞:ɹ gɑ̃tɛ]

  quand c'est fini les enfants, les adultes rentrent à la maison avec eux [veillée]

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa dapez eu... ha pa vezez o tont deus Bear e tremenez just e-fas d'ar stank ha pase 'tez achu da... a-geñver d'ar stank e troez tu-dehou war-grec'h, aze Porzh Mart 'ba krec'h du-hont, aze e oa

  [pe ’dɑpɛz ə pe ve:s tɔ̃n dəz ’be:əɹ dɾe’me:nɛz ʒys fɑs tə stɑ̃ŋg a pase te ’ɑʃy də ’gẽ:vəʁ də stɑ̃ŋg ’dɾo:ɛs ty’dew waɹ’gweh ahe pɔɹz’mɑɹt bah kweh ’dy:ən ’ɑ:he wa]

  quand tu prends euh... quand tu viens de Bear tu passes juste en face de l'étang et quand tu as fini de passer... au niveau de l'étang tu tournes à droite en haut, là Porzh Mart en haut là-bas, c'était là

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez-achu

  [diˌdalve'ɑʃy]

  fainéant fini

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 trizek loar a vez 'ba ar bloaz, met an drizekvet n'achu ket

  [ˈtɾiˑzeg ˌlwɑˑɻ ve bah bla mɛ dɾi’ze:gəd na’ʃykət]

  il y a treize lunes dans l'année, mais la treizième ne se termine pas

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn 'dez... a-benn 'dez choazet hañ ! ha goude e choazo Angela ha goude 'vo ket... 'blijo ket dezhi ken ha goude 'h ey da cheñch unan all ha goude... grit ur wech hag achu !

  [be̞n de be̞n de ˈʃwɑːzəd ɑ̃ - a ˈguːde ˈʃwɑːzo ɑ̃ʒeˈla a ˈguːde ˈvokə biˈʒo kə dɛj ken a ˈguːde hɛj də ʃɛ̃ʃ yˈnɑl a ˈguːde - gwe̞d ə weʃ a ˈɑʃy]

  quand elle aura... quand elle aura choisi hein [le carrelage] ! et après Angela choisira et après ça ne sera pas... ne lui plaira plus et après elle ira changer un autre et après... faites une fois et terminé !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « fin eo ar bateroù » ya, pa vije fin tout eu... achu ar stal kwa

  [fin e̞ ba’te:ʁo ja pe viʒe fi:n tud ə ’ɑʃy stɑ:l kwa]

  « la messe est dite » oui, quand tout était euh... fini l'activité quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 achu eo ar pardon hañ !

  ['ɑʃy ɛ 'pɑʁdɔ̃n ɑ̃]

  la fête est finie hein [pour changer de discussion et ne pas dévoiler le secret] !

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa 'vo achu 'vo avañset mat !

  Pa vo achu vo avanseut mat !

  [pa vo aʃy vo avãsət mat]

  Quand ça sera fini ça aura bien avancé !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Achu eo ar pardon.

  Achu è pardon-n.

  [aʃy ɛ paʁdõn]

  La fête est finie.

  Martial Ménard : Echu ar pardon ! (la fête est finie !)

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2