Brezhoneg Bro-Vear

« alies-a-wech »

Frazennoù kavet : 28

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se 'vije ket... di... diz... diz... dizou... dizouret ma kerez an douaroù evel e vez graet bremañ, bremañ e vez graet pejoù trañcheoù, hag eu... e vezont... e vezont eu... hag e vez lemet an dour, hag en em... e vezont didouret ma kerez, hag e-se en em gavont da vezañ douar... douar mat, alies-a-wech, setu... neuze e oa en em gavet ar menaj... ar menaj all-se

  [...]

  et à cette époque-là on ne... dr... drai... drai... drain... drainait pas si tu veux les terres comme on fait maintenant, maintenant on fait de grosses tranchées, et euh... elles sont... elles sont euh... et on retire l'eau, et se... elles sont drainées, et donc elles se retrouvent être des terres... de la bonne terre, souvent, voilà... alors cette ferme... cette autre ferme-là s'était installée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

• 👂 🔗 met 'vije ket lâret an anv, evel aze... 'vije ket lâret an anv ar plas alies-a-wech, geo ! ma... ma zad, a vije lâret Yekel Kerneveg, dre an avani e oa ur Yekel 'ba ar Ru c'hoazh, voilà ! 'ba ar Ru e oa ur menaj ivez, ya, a oa... hag e oa ur Yekel ivez, voilà ! hag evel-se e vije lâret Yekel... Yekel Kerneveg ha Yekel ar Ru, evit dizanavezout anezhe

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌjekəl ˌkɛꝛneˈvek - ... ˈʁyˑ ... - ... - ... ˈʁyˑ ... – ja - ... - ... - ... ˌjekəl ˌkɛꝛneˈvek a ˌjekəl ˈʁyˑ - ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 alies-a-wech 'meusomp renket lâret d'an dud 'vat ! ar reoù... da lâret dezhe adwalc'hiñ tout ar vaisselle, 'vije ket hanter-walc'het ar vaisselle

  [...]

  souvent nous avons dû le dire aux genre ! ceux... de leur dire de relaver toute la vaisselle, la vaisselle n'était pas à moitié lavée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an deiz kentañ miz Ebrel, evit... poisson d'avril ma kerez, 'ba ar menajoù e vije... oh, alies-a-wech e vije reoù yaouank o labourat, feiz... 'vezont ket sañset re... re... digourdi marteze, 'fin, « klask an tu da hadañ pataz ! » peotramant... « un tu da... »

  [...]

  le premier avril, pour le... poisson d'avril si tu veux, dans les fermes il y avait... oh, il y avait souvent des jeunes qui travaillaient, ma foi... en principe ils ne sont pas trop... trop... dégourdis peut-être, enfin, « chercher le moyen de semer les patates ! » ou sinon... « le moyen de... »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ah, bepred, alies-a-wech amañ, e Lezardrev e oa Kernarc'hant Vihan ha Kernarc'hant Vras hañ ! ha Kernarc'hant Vihan a oa bihanoc'h evit kernarc'hant Bras hañ ! un tamm mat

  [... - ... - ... - ˌlezaꝛˈdɹẽˑ ... ke̞ꝛˌnɑꝛhən ˈviˑən a ke̞ꝛˌnɑꝛhən ˈvɹɑˑz ... - a ke̞ꝛˌnɑꝛhɑ̃n ˈviˑən ... ke̞ꝛˌnɑꝛhɑ̃n ˈbɹɑˑz ... - ...]

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ben ya ! i a gaozee alies-a-wech douzh Gambouderi hañ !

  [... - ... ˌgɑ̃buˈdœˑɾi ɑ̃]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech e vije lâret Gwarnioneg

  [... gwaꝛˈɲɔ̃ˑnɛk ...]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene Meurig, ganet e 1936 e Plufur, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Plufur / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kazi alies-a-wech pa vez komzet deus ar re-se, ar sekteur-se, a vez lâret Troenn kwa ! Troenn kwa !

  [... - ... tɣoˈɛn kwa - tɣoˈɛn kwa]

  Plounerin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa an Ozhac'h, ganet e 1938 e Plounerin, o chom e Plounerin, marvet e 2023, tud bet ganet e Lohueg / Gwerliskin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech pa vez... eu... glizh evel-se e vo ur vrumenn kwa ! ya, 'vez ket sklaer an amzer kwa !

  [aˌliˑɛzəˈweʃ pe ve - əː - ˈgliˑz vəˌse vo ˈvɣymən kwa - ja - ˌve kə ˈskle̞ˑꝛ ə ˈnɑ̃mzəꝛ kwa]

  souvent quand il y a... euh... de la bruine comme ça il y a de la brume quoi ! oui, le temps n'est pas clair quoi !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... 'na tapet... 'tapet al lesanv-se, bepred eu... ar reoù evelton-me, alies-a-wech e vez lâret Kempes dezhañ

  [ag ə - na ˈtɑpət - ˈtɑpət leˈsɑ̃ːno ze - ˈbopəd ə - ɹew ˈwe̞ltɔ̃ me - aˌliəˈweʃ ve ˌlɑˑɹ ˈkɛmpɛz ˈdeɑ̃]

  et euh... il avait pris... pris ce surnom-là, toujours euh... ceux comme moi, souvent on lui dit Kempes

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerginiou, alies-a-wech en em drompont, amañ 'h eont... amañ xxx ( ?), Kerginiou hag e arri tout amañ

  [ˌkɛꝛgiˈniˑu - aˌliˑɛz ˈweʒ nɔ̃n ˈdɣɔ̃mpɛɲ - ˈɑ̃mɑ̃ ˌhɛɲ ˈɑ̃mɑ̃ ? - ˌkɛꝛgiˈniˑu a ˌhɑj ˈtud ˌɑ̃mɑ̃]

  Kerginiou, souvent ils se trompent, ils vont ici... ici xxx ( ?), à Kerginiou et ils arrivent tous ici

  Koadaskorn

  Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech an eil evel-se a vez o sellet dreist skoaz e vreur koshañ hag a arri da...

  [a'li:ɛz weʃ nɛj vi'se ve 'sɛləd dɾɛjst ə skwɑ i vɾœ:ɹ 'kos:ɑ̃ ag a hɑj də]

  souvent le second comme ça observe par-dessus l'épaule de son frère aîné et il arrive à...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ken alies-a-wech war... lec'h e oa ur vilin zo moaien da lakat un turbine da dreiñ

  [ken a’li:əz ə’weʃ waʁ lɛh wa ə ’vi:lin zo ’mojən də ’lɑkə ntyʁ’bin də dʁɛj]

  aussi souvent que sur... là où il y avait un moulin il y a moyen de mettre une turbine à tourner

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an den alies-a-wech, pe tud pe merc'hed, gant resped, arri ur serten oad a-wechoù... brammat

  [ən de:n ˌaliɛz'veʃ pe tyt pe 'mɛɹhɛd gɑ̃n 'ɹespət ɑj 'sɛɹtən nwɑ:d 'we:ʒo 'bɾo̞mət]

  l'homme souvent, soit des gens soit des femmes, avec respect, arrivé un certain âge parfois... péter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met egile alies-a-wech a rey un devezh mat ha 'no ket gonezet mann ebet e-barzh

  [mɛd e'gi:le a'li:əz weʃ ɹɛj 'dewəz mɑt a no kə gɔ̃'ne:əd mɑ̃n be bɑʁs]

  mais l'autre souvent il fait une grosse journée et il ne gagne rien au bout

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met en em gavo 'ba ar sosiete hag eu... 'no an impresion e vo dreist ar reoù all kwa, alies-a-wech (e gav harp ?), e vez laket en e blas

  [mɛd nɔ̃n ’gɑ:vo bah sosje’te ag ə no nɛ̃pɾe’si:ɔ̃n vo dɾɛjst ə ɹew’ɑl kwa a’li:əz weʃ gɑ:f hɑɹp ve ’lɑkə ni blɑs]

  mais il se retrouve dans la société et euh... il a l'impression d'être supérieur aux autres quoi, souvent il xxx (?), il est remis en place quoi [enfant mal élevé]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar chevreuilhed oc'h ober aksidanchoù gant otoioù aze, hag ar re-se eu... alies-a-wech 'h eont da dreuziñ an hent, pa vez arriet « pouf ! », 'tez ket lañs da... a-wezhioù 'tez lañs d'evitañ anezhe met...

  [ʃœ’vrœʎət ho̞:ɹ aksi’dɑ̃ʃo gɑ̃n o’tojo ’ɑ:he a ɹez ə ˌaliəzˈweʃ hɛɲ də ’dɾœ:ʒĩ nɛn pe ve ’hɑjət puf te kə lɑ̃:z də ’we:ʒo te lɑ̃:s de’vitɑ̃ nɛ: mɛ]

  les chevreuils faisant des accidents avec des voitures là, et ceux-là souvent vont traverser la route, quand on arrive « pouf ! », tu n'as pas le temps de... parfois tu as le temps de les éviter mais...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an avel, alies-a-wech, boñ, pa vo an avel aze peogwir xxx (?) kwa, e vefont... e vefont boutet, ma 'dez geuilhet ar re-mañ ar barrad-se e renkent ad... replikat da dont a-benn d'an avel, da adretorn d'ober... an distañs diwezhañ c'hoazh

  ['nɑwəl ˌaliɛzə'weʃ bɔ̃ pe vo 'nɑwəl 'ɑ:he py'gy:ɹ ? mɑ̃ kwa vɔ̃ɲ vɔ̃ɲ 'butət ma de 'gœʎəd 'ɹemɑ̃ 'bɑɹatse 'ɹɛŋkɛɲ hat ɹə'plikət də dɔ̃n bɛn də 'nɑwəl də ha'ɾetɔɹn 'do̞:bəɹ ən 'distɑ̃z di'we:ɑ̃ hwɑs]

  le vent, souvent, bon, quand le vent sera là xxx (?) quoi, ils seront... seront poussés, si ceux-ci ont suivi ce courant de vent-là ils doivent re... rappliquer pour faire face au vent, pour revenir faire... la dernière distance encore

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket bet... an avel n'emañ ket re a-du, alies-a-wech...

  [møs kə be 'nɑwəl mɑ̃ kə ɹe dy: a'liɛz'weʃ]

  je n'ai pas trop été... le vent n'est pas trop de ce côté-là, souvent...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech pa vezez o tastonat mein evel-se pe...

  [aˌliɛzˈweʃ pe ve:s tas'tɔ̃:nəd mɛɲ və'se pe]

  souvent quand tu palpes des pierres comme ça ou... [pêche à pied]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2