Klask
« bakote »
Frazennoù kavet : 6
-
👂 🔗 lec'h emañ Alain, lec'h 'neus graet e di, peogwir 'neus kresket e... 'na kresket e di deus... laket un ti er penn, aze e oa unan... div blac'h o chom ivez, ha neuze 'daint ur vuoc'h memes, 'daint 'ba ar bakote a-drek an ti e oa ur vuoc'h
[... - ... - ... - ˈlɑkə nti ˈpe̞n - ... - ... - ... - ...]
là où est Alain, là où il a fait sa maison, puisqu'il a agrandi sa... il a agrandi sa maison de... [il a] mis une maison au bout, là il y avait une... deux femmes qui habitaient aussi, et elles avaient même une vache, elles avaient une vache dans l'arrière-cuisine derrière la maison il y avait une vache
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar bakote zo a-drek aze gwelet a rez eu...
[ə ba'kote zo dɾeg 'ɑ:he gwe̞z ə]
l'arrière-cuisine qui est derrière là vois-tu euh...
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un espes bakote un tamm
[nespəz ba’kote tɑ̃m]
une espèce de cellier un peu
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar bakote
bacoté
[bakote]
pièce servant de débarras
Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 ha neuze ar bakote tu-drek
[a 'nœhe ba'kote ty'drek]
et alors le débarras à l'arrière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba 'r bakote
[bar ba'kote]
dans le cellier [arrière-cuisine]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi