Brezhoneg Bro-Vear

« bevañ »

Frazennoù kavet : 28

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 met tud a oa o chom 'ba an ti bepred, d'ar c'houlz ma oan-me yaouank, ya 'vat ! oh, tud divalav a-walc'h 'vat, met ingal zo ! lojet ha di... bevañ a raent e-barzh

  [...]

  mais toujours est-il qu'_il y avait des gens qui habitaient dans la maison, à l'époque où j'étais jeune, mais oui ! oh, des gens assez arriérés mais peu importe ! [qui étaient] logés et... ils vivaient dedans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 🔗 bevañ

  véwan

  [vewã]

  vivre

  Dastumer : Julien

• 🔗 bevañ, bevet

  béwan / bèweut

  [bewã] / [bɛwət]

  nourrir, nourri

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ha evit bevañ 'deva div vuoc'h hag un toullad yer

  et pour vivre il avait deux vaches et quelques poules

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Evit anavezout an dud eo ret bevañ ur pennad gante.

  Wit an-nvé out dut è rèt béwan péneut gantè.

  [wit ãnve ut dyt ɛ ʁɛt bewã penət gãtɛ]

  Pour connaître les gens il faut vivre quelques temps avec eux.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 evit ar bevañs e vefe ret... e vo ret d'an dud akseptiñ paeañ keroc'h met...

  [... ə ˈbewəs ... - ...]

  pour l'alimentation il faudrait... il faudra que les gens acceptent de payer plus cher mais...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bata... batatezenn n'eus ket eu... n'eus ket xxx ( ?)... n'eo ket eu... nourriture... n'eo ket bevañs mat-kaer hein !

  [bata - bataˈteːzən ˌnøs kəd ə - ˌnøs kə ? - ˌne̞ kəd ə - ... - ˌne̞ kə ˈbewɑ̃s ˌmaˑtˈkɛːɹ ɛ̃]

  la pata... patate il n'y a pas euh... il n'y a pas xxx ( ?)... ce n'est pas euh... de la nourriture... ce n'est pas de la nourriture très bonne hein !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ha ma vamm a oa manet gant tri a vugale da sevel, hag evel-se e oaromp... 'mamp desket bevañ

  [ˌjɑ - a mə ˈvɑ̃m wa ˈmɑ̃ːnə gɑ̃n ˌtɹi vyˈgɑːle də ˈzewəl - a vəˌse ˈwɑˑɹɑ̃m - nɑ̃m ˈdiskə ˈbewɑ̃]

  oui, et ma mère était restée [veuve] avec trois enfants à élever, et comme ça nous savons... nous avons appris à vivre

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a soñj dit eu... bevañ... da vevañ kement-se a vugale ! eh ben mon vieux 'h on sur dit eu...

  [ˌʒɔ̃ˑʃ ˈtid ə - ˈbewɑ̃ - də ˈvewɑ̃ keˌmese vyˈgɑːle - ... hɔ̃ ˌzyˑɹ ˈdid ə]

  imagine euh... nourrir... nourrir autant d'enfants ! eh ben mon vieux je t'assure euh...

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bevañ tout an dud a veze d'ober

  ['bewɑ̃ tun dyd viʒe do̞:ɾ]

  il fallait nourrir tout le monde

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ gant ar bevañs zo eo abretaet kwa

  [’bomɑ̃ gɑ̃n ’bewɑ̃s so he̞ abɹe’tɑ:t kwa]

  maintenant avec l'alimentation ça survient de plus en plus tôt quoi [croissance des ados]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ gant ar bevañs zo eo abretaat kwa

  [’bomɑ̃ gɑ̃n ’bewɑ̃s so he̞ abɹe’tɑ:t kwa]

  maintenant avec l'alimentation ça survient de plus en plus tôt quoi [croissance des ados]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret e vez 'h a an dud da goshoc'h bremañ met eu... ar bevañs n'eo ket ar memes hini ken ivez

  ['lɑ:ɹe ve ha ndyt tə 'gosɔh 'bomɑ̃ mɛd ə 'bewɑ̃s ne̞ kə mɔ̃'si:ni ken ie]

  on dit que les gens vivent plus vieux maintenant mais euh... l'alimentation n'est plus la même non plus

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma doue koulskoude, bevañ mat ha mervel goude

  [ma 'due kus'ku:de 'bewɑ̃ mɑ:t a 'mɛrwəl 'gu:de]

  mon dieu pourtant, bien vivre et mourir après

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ah ya ! ah ya ! ha ar galeoù ivez, ha peseurt bevañs ? (outre ha c'hoazh ?), 'to ket... memes tra evel ar reoù a oa o labourat 'ba minioù glaou douar

  [ja a ja a ja ha ga'le:o ie a pə'sœj 'bewɑ̃s 'utɾe a hwɑs to kə mos'tɾɑ wɛl ɹew wa la'bu:ɹəd ba 'mi:njo glo̞w 'du:aɹ]

  oui, ah oui ! ah oui ! et le bagne aussi, et quelle alimentation ? (en plus de ça ?), tu n'as pas... pareil que ceux qui travaillaient dans les mines de charbon

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag euh... e skrive d'ar gêr hag oc'h achuiñ e lizher « amañ 'h omp 'ba Hent An Itronezed », en brezhoneg hañ, « ha n'eo ket brav bevañ bemdez »

  [ag ə 'skrĩ:ve də ge̞:r ag ha'ʃyĩ i 'li:zəʁ 'ɑ̃mɑ̃ hɔ̃m bɑ hɛn ə ˌnitrɔ̃'ne:zət nbʁɛ'zɔ̃:nəg ɑ̃ ɑ nɛ kə brɑw 'bewɑ̃ bomde]

  et euh... il écrivait [envoyait des lettres] chez lui et en terminant sa lettre « ici nous sommes au Chemin des Dames », en breton hein, « et ce n'est pas facile de vivre tous les jours »

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred e oa brav bevañ d'ar c'houlz-se evit n'eo bremañ

  ['bopəd wa brɑw 'beɑ̃ də 'hulse wi nɛ ‘bomɑ̃]

  toujours est-il que c'était bien de vivre à cette époque par rapport à maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 añfin, met d'ar c'houlz-se oa brav bevañ c'hoazh evit eo bremañ

  [ɑ̃'fin mɛd də 'hulse wa brɑw 'bewɑ̃ hwɑs wid ɛ 'bɔmɑ̃]

  enfin, mais à cette époque-là c'était agréable de vivre, plus que maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 renket a reont d'ober... bevañ anezhe hein

  [rɛŋk ə rɛɲ do:r ’bewɑ̃ nɛ: ɛ̃]

  ils doivent faire... les nourrir hein [renards]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 darn deus an dud evel-se ne oaront ket... ne oaront ket kaer en em degemer ivez evit penaos ober evit bevañ ivez

  [dɑrn dən dyt və'se 'wɑ:rɛɲ cəd 'wɑ:rɛɲ cə kɛ:r nɔ̃n di'gemɛr ije wit pə'no:z o:r wid 'bewɑ̃ ije]

  une partie des gens comme ça ne sait... ne sait pas trop s'y prendre non plus pour comment faire pour vivre non plus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2