Brezhoneg Bro-Vear

« bier »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

• 🔗 barrikennadoù bier

  [ˌbaɹiceˌnɑˑdo ˈbiˑɛ]

  des futs de bière

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra 'to neuze ? bier ? de la bière ? une bière, ale, dao !

  [... - ... - ... - ˌɑˑle ˈdɑw]

  qu'est-ce que tu prendras alors ? de bière ? de la bière ? une bière, allez, c'est parti !

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1944 e Tredarzeg, o chom e Beurleudi, tud bet ganet e Koadaskorn / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se 'vije ket bier

  [ˈbijɛ]

  à cette époque-là il n'y avait pas de bière

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze on bet oc'h ebeuliñ kezeg, ti Bier-Mari Morvan ivez

  [... œˈbœjĩ ˈkeˑzɛg ... - ti bjɛʁ ˌmɑˑʁi ˈmɔʁvən ˌiˑe]

  et alors j'ai été pouliner des juments, chez Pierre-Marie Morvan aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit ober c'hwec'h barrikennad hanter e vije ret dastum daou vilier avaloù, me zo bet 'ba ar menajoù o tastum, bet on ti... 'ba ti Bier Gwilhou, bet on ti Charl Kerloc'hou, etrezek Pont Koad Unvoa, bet on o tastum ti Remi ar Gov, 'ba Pont Ewen

  [... ˌviʃe ɣɛd ˈdɑstym dɔw ˈvijəꝛ aˈvɑˑlo - ... - ... - ... ˌʃɑʴl ke̞ꝛˈloho - ... ˌpɔ̃n kwaˈdynwa - ... pɔ̃ˈdewən]

  pour faire six barriques et demie il fallait ramasser une tonnes de pommes, moi j'ai été dans les fermes ramasser, j'ai été chez... chez Pierre Guillou, j'ai été chez Charles Kerlohou, vers Pont Koad Unvoa, j'ai été ramassé chez Rémi Le Goff, à Pont Ewen

  Plûned / Tregrom

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. a-drek... a-drek ti Bier aze e oa... 2. e oa gleb 1. e oa gleb 2. ah oui 1. Penn ar Poullou 2. e oa... oa ur wazhienn gleb

  1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [ˌpe̞n ˈpulo] 2. [...]

  1. derrière... derrière chez Pierre là c'était... 2. c'était humide 1. c'était humide 2. ah oui 1. Penn ar Poullou 2. il y avait... il y avait une source humide

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goell-bier, « bier » zo e-barzh hañ, ha bière c'est « bier »

  [gwɛl’bi:ɛ - ’bi:ɛ zo baʀz ɑ̃ - a bjɛʁ sɛ ’bi:ɛ]

  de la levure, il y a « bière » dedans hein, et la bière c'est « bière »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret 'ma se da Bier Gautier ivez, « fidedoue Pierre emezon-me, diwar hemañ emezon-me 'h eomp da vezañ solut » « ya avat paotr emezañ » e oa ar wech kentañ din, 'peus ket bet tañvaet laezh kezeg ?

  [lɑ:ʁ ma ze də bjɛʁ 'gotje ie fidə'du:e pjɛʁ mɔ̃mɛ diwaʁ 'hemɑ̃ mɔ̃mɛ hɑ̃m də ve: 'so:lyt ja ha po̞t meɑ̃ wa veʃ 'kentə dĩ pøs kə be ta've:əd lɛ:s 'ke:zək]

  j'avais dit à Pierre Gautier aussi, « bon sang Pierre dis-je, avec celui-là nous allons être solide ! » « oh oui mon gars ! dit-il » c'était la première fois pour moi, vous n'avez pas goûté de lait de cheval ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma zad a oa salarie ti Bier Gotie

  [ag ə mə zɑ:d wa sa'lɑ:ʁje ti bjɛʁ 'gotje]

  et mon père était salarié chez Pierre Gautier

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na ur menaj e-kichen ti Bier-Mari Morvan, e-kichen ti Bier-Mari Morvan ya

  [hẽ̞: na 'me:neʃ 'kiʃən ti bjɛʁ 'mɑ:i 'mɔɾvɑ̃n 'kiʃən ti bjɛʁ 'mɑ:i 'mɔɾvɑ̃n ja]

  il avait une ferme à côté de Pierre-Marie Morvan, à côté de Pierre-Marie Morvan oui

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur marc'hadour bier

  [mɑr’hɑ:dur ’biɛ]

  un marchand de bière

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bier

  biyè

  [bi'jɛ]

  bière

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pelec'h e pren goell-bier ?

  [ple̞h pre:n gwɛl'biɛ]

  où achète-t-elle de la levure de bière ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bannac'h bier

  [bɑ̃h 'biɛ]

  une bière

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur bannac'h bier

  [bɑ̃h 'biɛ]

  une bière

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lemonad ha bier

  [lemo'nat a 'biɛ]

  de la limonade et de la bière

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bier

  ['biɛ]

  de la bière

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lemonad ha bier

  [lemo'nat a 'biɛ]

  de la limonade et de la bière

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 cheñchet 'meump bleud evit kaout goell-bier, goell-bier

  ['ʃɛ̃ʃɛ mœm blœt ə -wit ka:d gwɛl'bi:ɛ - gwɛl'bi:ɛ]

  nous avions échangé de la farine avec de la levure, de la levure

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h e pren goell-bier ?

  [ple̞h pre:n gwɛl'biɛ]

  où achète-t-elle de la levure de bière ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2