Brezhoneg Bro-Vear

« botoioù »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 met me a lâr dit pa vije degaset ar vapeur evel-se, 'ba ar porzh, e vije ur barti ! an toull-karr 'oa ket ledan du-mañ, marteze e rae... tri metr un dra bennaket, hag aze e vije neuze... div *voz... div votez eu... a-bep-tu d'ar vasel-vin, botoioù gwechall, bet 'peus gwelet se, ha Tangi, 'na ur millimetr, pe... e oa pemp metr, feiz, e oa renket tennañ honnezh

  [... - ... - ... - diw ˈvotəz ə bop ˈty də ˌvɑsəlˈviˑn - boˈtojo ... - ... - ... - ...]

  mais moi je te dis quand on amenait la batteuse comme ça, dans la cour, c'était épique ! l'entrée n'était pas large chez moi, peut-être faisait-elle... trois mètres et quelque, et là il y avait alors... deux *sab... deux (sabots ?) euh... de chaque côté de la pierre d'entrée, (des sabots ?) autrefois, vous avez vu ça, et Tangi, il avait un millimètre, ou... c'était cinq mètres, ma foi, on avait dû l'enlever

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a bep sort botoioù zo kwa gouez da... bezañ zo reoù 'deus botoù mat kwa ha ne... na... na... na vez ket ezhomm da houarniñ anezhe, met bezañ zo reoù sonn aze hag aze, aze eo aezet da houarniñ anezhe, met eu... ar re-se kazi 'neuint ket ezhomm...

  [bop sɔʁd ə bo’tojo zo kwa gwes tə ’be:ɑ̃ zo ʁew døz ’boto mɑ:t kwa a nə na na na ve kəd em də hu’ɑʁnĩ nɛ: mɛ ’be:ɑ̃ zo ʁew al zo ’boto plɑt wɛl ve lɑ:t kwa na ne̞ kə tew na ne̞ kə tew ’be:ɑ̃ zo ʁew zɔ̃n ’ɑ:he ag ’ɑ:he ’ɑ:he e̞ ’ɛ:zɛt tə hu’ɑʁnĩ nɛ: mɛd ə ’ʁee ’kɑ:he nœɲ cə de:m]

  il y a toutes sortes de sabots quoi comme disent... il y en a qui ont des bons sabots quoi et que... que... qu'on n'a pas besoin de ferrer, mais il y en a qui sont droit là et là, là c'est facile de les ferrer, mais euh... ceux-là on n'a presque pas besoin

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant ar gwez-faou e vez graet botoioù-koad

  [gɑ̃n 'gwẽ: vo ve gwɛd bo'tojo kwɑt]

  avec les hêtres on fait des sabots

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir... peogwir e faoute ar botoioù-koad deus a-dreñv a-wechoù

  [pu pu 'fo̞wte bo'tojo kwɑd dez dɾẽ: 'we:ʒo]

  puisque... puisque les sabots de bois se fendaient par l'arrière parfois

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude... goude e vije ezhomm tosiñ, tosiñ, tosiñ e votoù, an erc'h a pega... a pege... a pege deus da votchoù pe... pe deus ar botoioù-koad

  [a ’gu:de ’gu:de viʃe e:m ’tosĩ ’tosĩ ’tosĩ i ’voto ne̞ɾx ’pe:ga ’pe:gɛ ’pe:gɛ des tə ’vɔtʃo pe pe des ˌbotojoˈkwɑt]

  et après... après tu devais taper, taper, taper tes chaussures, la neige colle... collait... collait à tes bottes ou... ou aux sabots de bois

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ a rae choukennoù da lakat war ar botoioù koad

  [hɔ̃: ʁe ʃu'keno də 'lɑkə waʁ bo'tojo kwɑt]

  elle faisait des panoufles pour mettre sur les sabots de bois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 botoioù brasoc'h evit ar reoù all kwa

  [bo'tojo 'bɹɑsɔh wid ɹew'al ie kwa]

  des sabots plus grands que les autres aussi quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se 'meus ket lâret, botoioù tachet « kliklaklok ha kliklaklok ha kliklaklok »

  [ze møs kə 'lɑ:rəd bo'tojo 'tɑʃət kliklaklɔk a kliklaklɔk a kliklaklɔk]

  ça je n'ai pas dit, des sabots cloutés « cataclop et cataclop et cataclop »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war-droad evel-just, botoù-koad ha tout, kelc'hiet gant euh... un orjalenn aze hag... pa veze an nen o c'hoari fout gant ur volotenn mous aze kwa hein, ar botoioù-koad ac'h ae d'an aer hag e vezent faoutet

  [waʁ’dwɑ:d wɛl’ʒyst ˌbo̞to’kwɑd a tut ’klɛjɛd gɑ̃n ə nɔr’ʒɑ:lən ’ɑhe ag pe viʒe ne:n hwɑj fut gɑ̃n vo̞’lo̞tən mus ’ɑhe kwa ɛ̃ ˌbo̞to̞jo’kwɑt hɛ də nɛ:ʁ a’liɛs ag ə viʒeɲ fo̞wtət]

  à pied bien sûr, en sabot et tout, entourer par euh... un fil de fer là et... quand on jouait au foot avec une balle en mousse là quoi hein, les sabots allaient en l'air et ils étaient fendus

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e botoioù da sul

  [i bo'tojo də zy:l]

  ses chaussures du dimanche

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 botoioù-lêr

  [bo'tojo lɛ:r]

  des chaussures, des souliers en cuir

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 stalioù botoioù

  ['stɑ:ljo bo'tojo]

  des magasins de chaussures

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa mat gwechall, e-pad ar brezel 'vije ket kavet mann ebet pe diouzhtu goude ar brezel 'vije mann ebet, e vije prenet traoù, met aze e vez kavet tout, tout a vez kavet bremañ, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, mankout a ra un dra bennaket, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, 'vez ket d'ober prenañ bernioù traoù asambles evel-se hañ ! ha botoioù ha chaosonoù ha tout an traoù-se diouzhtu, an treid a gresk diouzhtu hañ ! ha tout, tout a vez re vihan, 'vezont ket laket

  [ze wa mɑ:d gwe’ʒɑl - pad ’bʁe:zəl vi’ʃe kə kɑ:d ’mɑ̃nbet pe dyˌsty ’gu:de ə ’bʁe:zəl ’viʃe ’mɑ̃nbet - ’viʃe ’pʁe:nə tʁɛw - mɛ ’ɑe̞ ve kɑ:t tut - tut ve ka:d ’bœmɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’mɑ̃ŋkə ʁa ndʁa mə’nɑkə - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ ’pʁe:nə ’bɛʁɲo tʁɛw ’sɑ̃məs vi’se̞ ɑ̃ - a bo̞’to̞jo a ʃo̞’sɔ̃:no a tun ’tʁɛwze dy’sty - ən ’tʁɛjc gʁesk dy’sty: ɑ̃ - a tut tud ve ʁe ’vi:ən - ’veɲcə ’lɑkət]

  ça c'était bien avant, pendant la guerre on ne trouvait rien du tout ou tout de suite après la guerre il n'y avait rien, on achetait des choses, mais là on trouve tout, on trouve tout maintenant, il n'y a qu'à aller acheter, il manque quelque chose et il n'y a qu'à aller acheter, il ne faut pas acheter plein de choses à la fois comme ça hein ! et des chaussures et des chaussons et toutes les choses tout de suite, les pieds grandissent tout de suite hein ! et tout, tout est trop petit, ils ne sont pas portés [habits de bébé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 stalioù botoioù

  ['stɑ:ljo bo'tojo]

  des magasins de chaussures

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi