Brezhoneg Bro-Vear

« boutailh »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 kar eñ 'nea plantet gwez ivez bremañ zo... met ar re-se zo krog da reiñ solut bremañ, Sébastien e vab, 'nea plantet unnek gwezenn du-hont 'ba eu... Sant-Telar, ha leun a avaloù, ha 'deus eu... graet xxx ( ?) 'da ezhomm, me a gav din eo pemp barrikenn jistr 'neus graet, etreze o-daou, bremañ 'oaront ket petra d'ober gant ar jistr, ha zo lâret din « deus aze gant da voutailhoù, emezañ, da gargañ da voutailhoù », ah n'eo ket laket en boutailh c'hoazh, n'eo ket laket en boutailh c'hoazh

  [kaɹ ˌẽˑ nea ˌplɑ̃ntə ˈgwẽˑ ˌiˑe ˈbo̞mɑ̃ zo - mɛ ˌɹeˑe zo ˌkɹo̞ˑk tə ˌɹɛˑĩ ˈsoːlyt ˌbɹo̞mɑ̃ - ... i ˈvɑˑp - nea ˈplɑ̃təd ˌɔ̃nəg ˈgweˑən ˌdyˑɔ̃n bah ə - zɑ̃nˈteːləɹ - a ˌlœ̃ˑn aˈvɑːlo - a døz ə ˌgwɛt ? da ˌem - ˌme gaf ˌtĩ he̞ ˌpɛm baˌɹicən ˈʒist nøs ˌkwɛt - ˌtɾeˑe̞ oˈdo̞w - ˌbo̞mɑ̃ waˌɹɛɲ cə ˌpɹɑ do̞ˑɹ gɑ̃n ˈʒist - a zo ˌlɑˑɹ ˈdĩ - døz ˌɑhe̞ gɑ̃n tə vuˈtɑjo ˌmeˑɑ̃ də ˈgɑɹgɑ̃ də vuˈtɑjo - a ˌne̞ kə ˈlɑkə ˈnbutɛj ˌhwɑs - ˌne̞ kə ˈlɑkə ˈnbutɑj ˌhwɑs]

  car il avait planté des arbres ça fait maintenant... mais ceux-là commencent à donner abondamment maintenant, Sébastien son fils, avait planté onze arbres là-bas à euh... Sant-Telar, et plein de pommes, et ils ont euh... fait xxx ( ?) qu'ils avaient besoin, moi je crois que c'est cinq barriques qu'ils ont fait, à deux, maintenant ils ne savent pas quoi faire du cidre, et on m'a dit « viens là avec tes bouteilles, dit-il, pour remplir tes bouteilles », ah il n'est pas encore mis en bouteille, il n'est pas encore mis en bouteille

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Milin Vihan, aze e oa dour, e vije dour... e oa graet dour eu... dour boutailh e-pad ur pennad, hag eu... neuze e oa mikini... mikinikoù lin a oa da-gaout aze ivez

  [ˌmiˑlin ˈviˑən - ... - ... - ... - ...]

  Milin Vihan, là il y avait de l'eau, il y avait de l'eau... on faisait de l'eau euh... de l'eau en bouteille pendant un moment, et euh... il y avait aussi des teille... teilleuses de lin vers là aussi

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 distouv-boutailh

  ['distuv 'butaʎ]

  tire-bouchon [néol.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha donc ar chistr a vije graet ti Henry, ha degaset d'ar gêr... hag e vije laket 'ba ar... du-hont er penn all, 'ba al... 'ba al loch er penn all a-hont, 'ba barrikennoù, ha goude e vije laket eu... e vije laket en boutailh, hag e vije chistr mat ordin, met eo an avaloù na n'int ket mat...

  [... - ba lɔʃ pɛn ɑl - ba ˌbari'ceno - ...]

  et donc on faisait le cidre chez Henry, et il était ramené à la maison... et on le mettait dans le... là-bas à l'autre bout, dans le... dans l'abri à l'autre bout, dans des barriques, et après on le mettait euh... on le mettait en bouteille, et il y avait toujours du bon cidre, mais ce sont les pommes qui ne sont pas bonnes [qui causent le mauvais cidre]...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vo laket en boutailh goude

  [pe vo 'lɑkə 'nbutaʎ 'gu:de]

  quand on mettra en bouteille après

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi