Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« c'hamp »

Frazennoù kavet : 10

👂 🔗 1. e-le... e-le... e-lec'h e oa... Lili ar Porchou, petore plas eo eno ? 2. oh, ankoueet 'meus an anv ar plas, nann... nann... Komanant ar Feunteun ! 1. ah, ouai ! e-lec'h e oa... 2. ar Porchou 1. Lili aze 2. e bord ar c'hamp ya, ar Porchou

1. [... - ... - ... - ... - ...] 2. [... - ... - ... - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ˈvœntən] 1. [... - ...] 2. [ˈpɔɻʃu] 1. [...] 2. [... - ˈpɔɻʃu]

1. là... là... là où était... Lili Le Porchou, c'est quelle ferme là-bas ? 2. oh, j'ai oublié le nom de la ferme, non... non... Komanant ar Feunteun ! 1. ah, ouai ! là où était... 2. Le Porchou 1. Lili là 2. au bord du camp oui, Le Porchou

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
gwaz Marcelle al Louedeg
– Amede ar Meur, ganet e 1935 e Servel, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
breur da Jañ ar Meur ; e yaouankiz en Servel hag aet da 20 vloaz da Blouilio

Dastumer : Tangi (2024-07-08)
👂 🔗 Ke... ah, Kerfod ! ah, ya ! se zo e bord ar c'hamp neuze, Kerfod ya, en bord ar c'hamp

[... - a kɛɻˈfoˑt - a ja - ... - kɛɻˈfoˑd ja - ...]

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Amede ar Meur, ganet e 1935 e Servel, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
breur da Jañ ar Meur ; e yaouankiz en Servel hag aet da 20 vloaz da Blouilio

Dastumer : Tangi (2024-07-08)
👂 🔗 1. ar Wern, ah, ouai ! 2. ya, ya... 1. ya, e bord... bord ar c'hamp aze

1. [aˈwɛɻn - ...] 2. [ja ja] 1. [ja - ... - ...]

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Amede ar Meur, ganet e 1935 e Servel, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
breur da Jañ ar Meur ; e yaouankiz en Servel hag aet da 20 vloaz da Blouilio
– Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
gwaz Marcelle al Louedeg

Dastumer : Tangi (2024-07-08)
👂 🔗 Dour ar Barzhig, ya ! Dour ar Barzhig, a soñj din eo pa... pa... pa... pa... pa vezez o vont a-raok deus ar Ru, da vont war... war... en-dro d'ar... d'ar c'hamp, d'aviation, hein ?! Dour ar Barzhig

[ˌduˑɻəˈbaɹzik - ja - ˌduˑɻaˈbaɹzik - ... - ... əˈɻyˑ - ... - ... - ... - ˌduˑɻəˈbaɹzik]

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

Dastumer : Tangi (2013-10-14)
👂 🔗 e vije bagonioù 'ba... 'ba gar Gwengamp, hag e vijent degaset d'ar c'hamp munisionoù, 'ba traoñ koad eu... Pommerit-le-Vicomte

[ˌviˑʒe baˈgɔ̃ɲo bah ə - ba ˌgɑˑꝛ ˈgwɛjɑ̃m - a ˌviʒɛɲ ˈdjɛsɛd də ˌhɑ̃ myniˈsjɔ̃ːno - bah ˌtɣo̞w ˈkwɑt ə - ...]

il y avait des wagons à... à la gare de Gwengamp, et ils étaient acheminés au dépôt de munitions, dans le bas du bois de... Pommerit-le-Vicomte

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag aze neuze, deus aze, e oamp bet un toullad eu... devezhioù 'ba ar c'hamp-se, aze 'oamp ket 'met... ur c'hamp bihan, e oa welloc'h an traoù un tamm, hag e oamp kaset dans des commandos a vije lâret deus se, evit... evit eu... labourat neuze evit eu... evit an Almanted kwa

[ag ’ɑhɛ ’nœhe dəz ’ɑhɛ - wɑ̃m bet ’tuləd ə - de’we:ʒo bah ’hɑ̃:ze - ’ɑhɛ wɑ̃m kə mɛt - hɑ̃ ’bi:ən - wa ’we̞lɔh ən tɾɛw tɑ̃m - a wɑ̃m ’kasəd ... ’viʒe lɑ:r təs se - wid wid ə la’bu:ɹəd ’nœhe wid ə - wi nal’mɑ̃ntət kwa]

et là alors, de là nous avions été plusieurs euh... journées dans ce camp-là, là nous n'étions que... un petit camp, les conditions y étaient un peu meilleures, et nous étions envoyés dans des commandos que ça s'appelait, pour... pour euh... travailler alors pour euh... pour les Allemands quoi

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 c'hoazh 'ma bet chañs, eu... bezañ a oa bernioù reoù gant an dysenterie te ! hag e renkent chom... peogwir 'na ezhomm evit kabinedoù te ! evit kement-se a dud, e oa trañcheoù 'ba ar c'hamp, hag e renkent chom e-pad an noz e-kichen an trañcheoù-se

[hwɑs ma bet ʃɑ̃:s - ə ’be:ɑ̃ wa ’bɛɹɲo ɹew gɑ̃n disã’tɾi te - a ’ɹɛŋkɛn ʃo̞m - py na em wit kabi’ne:ʒo te - wit ke’mese dyt - wa tɾɑ̃’ʃe:o bah hɑ̃: - a ’ɹɛŋkɛn ʃo̞m pa:’nɔ̃:s ’kiʃən tɾã’ʃe:o ze]

j'avais eu de la chance encore, euh... il y en avait plein qui avait la dysenterie pardi ! et ils devaient rester... puisqu'ils avaient besoin pour les toilettes pardi ! pour autant de gens que ça, il y avait des tranchées dans le camp, et ils devaient rester toute la nuit à côté de ces tranchées-là

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met Yves a oa bet chomet 'ba... 'ba ar Frañs, eñ a oa bet bleset, ur c'hamp de concentration e oa unan 'ba ar Frañs amañ, Frühoff a soñj din, en Alzas ya, Frühoff, hag Yves eu... a oa bet e-pad ur pennad aze met goude... ya, eñ a oa bet... eñ a oa bet liberet diouzhtu goude

[mɛd i:v wa be 'ʃo̞məd bah bah vɹɑ̃:s - wẽ wa be 'ble̞sət - hɑ̃: ... wa yn bah vɹɑ̃:z 'ɑ̃mɑ̃ - fɾyof ʒɔ̃:ʒ dĩ - nal'zɑz ja fɾyof - a iv ə - wa bet pad 'pɛnəd ɑɛ mɛd 'gu:de - ja - hẽ wa be hẽ wa li'be:ɹəd dy'sty 'gu:de]

mais Yves était resté en... en France, il avait été blessé, il y avait un camp de concentration en France ici, Frühoff je crois, en Alsace oui, Frühoff, et Yves euh... avait été pendant un moment là mais après... oui, il avait été... il avait été libéré tout de suite après

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 (T. : pegeit e oas chomet 'ba ar c'hamp-se ?) gortoz 'ta ! daou viz hanter, oh, evurusamant ! kar a-hend-all e oan kreuvet eno te !

['gɔto̞s ta - do̞w vi'sɑ̃ntəɹ - ja ho evyɹy'zɑ̃mɑ̃n - kaɹ hɛn'dɑl wɑ̃n 'kɹœ:vəd 'e:no te]

(T. : combien de temps étais-tu resté dans ce camp ?) attends un peu ! juillet... août... deux mois et demi, oui, oh heureusement ! car sinon je crevais là-bas pardi !

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag euh... mont da soniñ war kreiz... kreiz ar blasenn 'ba 'h c'hamp evit dihuniñ tout ar soudarded all

[ag ə mɔ̃n tə zɔ̃:n waʁ kʁɛjz kʁɛjz ə 'blɑsən bɑh hɑ̃: wid di'vy:nĩ tud zu'dɑʁdəd ɑl]

et euh... aller sonner [du clairon] au milieu... au milieu de la place dans le camp pour réveiller tous les autres soldats

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi