Brezhoneg Bro-Vear

« c'hwerv »

Frazennoù kavet : 24

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 1. aze emañ... 2. e arriomp 'ba Kerwern 3. Kerwern, chez Job ar C'hwerv 1. e arrier e Kerwern

  1. [...] 2. [... ke̞ɹˈwɛɹn] 3. [ke̞ꝛˈwɛꝛn - ... ˈhwɛꝛw] 1. [... ke̞ɾˈwɛɾn]

  Tredarzeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Fernande ar Bever, ganet e 1935 e Kerborzh, o chom e Tredarzeg.
  – Louis an Arzul, ganet e 1936 e Tredarzeg, o chom e Tredarzeg, tud bet ganet e Tredarzeg / Kerborzh.
  – Ivoñ Segilhon, ganet e 1951 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Tredarzeg, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Koa -telleg 2. ya, ar C'hwerv... ar C'hwerv Koatelleg 1. ah, ya ! xxx ( ?) aze, Koatelleg ya

  1. [kwa - ˈtɛlɛk] 2. [ja - ˈhwɛꝛw ˌhwɛꝛw kwaˈtɛlɛk] 1. [a ja - ? ... kwatɛˌlɛk ja]

  Kervaria

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari Koadou, ganet e 1931 e Kervaria, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kervaria / Trebeurden.
  – Arsen Damani, ganet e 1937 e Trezeni, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Rospez / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ a vez c'hwerv

  [ˈhɔ̃ ve ˈhwɛɹw]

  elle est amère [peau de la châtaigne]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 div bluskenn zo un tamm kua ! oh ! petra a vez graet deus an hini a vez pelloc'h ? hoñ n'eo ket mat kwa, hoñ zo c'hwerv, ya, peilhat anezhe a vez d'ober

  [diw ˈblyskən zo ˌtɑ̃m ˈkyˑa - o - ˌpɣa ve ˌgwe̞d dəz ˈnˑi ve ˈpɛlɔx - ˈhɔ̃ˑ ˌne̞ kə ˈmɑˑt kwa - ˈhɔ̃ˑ zo ˈhwɛɹw - ja - ˈpɛjə ˈne̞ ve ˈdo̞ˑꝛ]

  il y a deux écorces un peu quoi [châtaigne] ! oh ! comment appelle-t-on celle qui est plus loin ? elle n'est pas bonne quoi, elle est amère, oui, il faut les peler

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ifig ar C'hwerv

  [ˌific ˈhwɛɹw]

  Yves Le Houérou

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Katrin ar C'hwerv 2. deus eu... familh ar C'hwerv eu... Bear aze 1. ah ya ! tout ya !

  1. [ˌkɑtɾin ˈhwɛɹw] 2. [dœz ə - ˌfɑ̃mij ˈhwɛɹw ə ˈbeˑaɹ ˌɑhe] 1. [a ˌjɑ - tud ˌjɑ]

  1. Catherine Le Houérou 2. de euh... la famille Le Houérou euh... de Bear là 1. ah oui ! tous oui !

  Gant :
  – Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
  – Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met soñj 'meus, ni a oa o charren foenn 'ba ti ar Percheg, 'ba Traou ar Beskond, hag eu... ha Jilbert a lâre, « oc'hola 'vat ! emezañ », Jilbert ar C'hwerv, « Aogust ar C'harluer zo krog da charren un hanter karg foenn, xxx ( ?) an hanter kwa 2. met a-benn neuze 'mamp ket gouvezet e oa kouezhet Jeanne, Traou ar Be... Traou ar Beskont

  1. [mɛ ˌʒɔ̃ˑʒ møs - ˌnim wa ˌʃɑɹən ˈvwɛn ba ˌti ˈpɛɹʃɛk - ba tɹo̞w ˈbeskɔ̃n - ag ə - a ʒilbɛɹ ˌlɑˑɹe - a olaˈhat ˌmeˑɑ̃ - ʒilbɛɹ ˈhwɛɹw - ˌoˑgys haɹˈlyˑəɹ zo ˌkɹo̞ˑg də ˈʃɑɹən ˌnɑ̃təɹ kɑɹg ˈvwɛn - ? ˈnɑ̃ntəɹ kwa] 2. [mɛ be̞n ˌnœhe ˌmɑ̃m kə guˈveˑɛd wa ˌkweˑd ˈʒɑn - tɹo̞w ˈbe tɹo̞w ˈbeskɔ̃n]

  1. mais je me souviens, nous étions en train de charroyer le foin chez Le Perchec, à Traou ar Beskond, et euh... et Gilbert disait, « eh bien ça alors ! dit-il », Gilbert Le Houérou, « Auguste Le Carluer se met à charroyer un demi-chargement de foin, xxx ( ?) la moitié quoi 2. mais pour alors nous ne savions pas que Jeanne était tombée, Traou ar Be... Traou ar Beskond

  St Laorañs

  Gant :
  – Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.
  – Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar Prad Gwenn, ar Prad Gwenn eo... ah ya, lec'h e oa ar C'hwerv o chom, Iv ar C'hwerv, aze eo ar Prad Gwenn

  [a ˌpɹɑˑdˈgwe̞n ˌpɹɑˑdˈgwe̞n he̞ - a ja - ˌle̞x wa ˈhwɛɹw ˌʃo̞m - iv ˈhwɛɹw - ˌɑhe̞ he̞ ˌpɹɑˑdˈgwe̞n]

  et ar Prad Gwenn, ar Prad Gwenn c'est... ah oui, là où habitait Le Houérou, Yves Le Houérou, c'est là ar Prad Gwenn

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo un tamm menaj bihan, Convenant Nicol, an hini zo tal-kichen Kerlann aze, ha hemañ neuze zo ur menaj euh... Komanant Nikol, hemañ 'h eo... tal-kichen ti Louis ar C'hwerv gwechall, Lann Vihan

  [ˌhemɑ̃ zo tɑ̃m ˈmeˑnəʒ ˈbiˑən - ... - ˌnˑi zo talˈkiʃən ke̞ɹˈlɑ̃n ˌɑˑe - a ˈhemɑ̃ ˌnœhe zo ə ˈmeːnəʒ ə - ko̞ˌmɑ̃nˈnicɔl - ˈhemə he̞ - talˈkiʃən ti lwi ˈhwɛɹw gweˈʒɑl ˌlɑ̃nˈviˑən]

  celui-ci c'est une petite ferme, Convenant Nicol, celui qui est à côté de Kerlann là, et celui-ci alors est une ferme euh... Komanant Nikol, celui-ci est... à côté de Louis Le Houérou, Lann Vihan

  Plûned

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel e lâr If ar C'hwerv « ur bannac'h gwin mat zo gwelloc'h evit ur bannac'h chistr fall »

  [vɛl lɑ:ʁ if ə hwɛrw bɑ̃h gwi:n mɑ:t so ’wɛlɔh wid bɑ̃h ʃist fɑl]

  comme dit Yves Le Houerou « un verre de bon vin est meilleur qu'un verre de mauvais cidre »

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un digout c'hwerv

  ['ndi:gud hwɛʁw]

  un arrière-goût amer

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwerv eo un tamm

  [hwɛʁw ɛ tɑ̃m]

  il est amer un peu

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Honnezh zo gwreg If Ar C'hwerv ?

  Hons zo gwék if hwèw ?

  [hõs zo gwek if hwɛw]

  Elle c'est la femme de Yves Le Houerou ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 avaloù c'hwerv

  avalo hwèw

  [avalo hwɛw]

  des pommes amères

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Heñ a vez c'hwerv da gentañ. Berk. Ne vez ket mat da c'hortoz. (R : Ar c'hafe ?) Ya. Pa ne vez ket laket sukr e-barzh.

  [hẽ ve ’hwɛʁw də ’ge̞ntã – bɛʁk – ve kə ’maːt tə ’hɔʁtɔs – ja – pe ve kə ’lakə ’suk baʁs]

  Il est amer au début. Beurk. Il n'est pas bon en attendant. (R : Le café?) Oui. Quand on n'y met pas de sucre.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 me 'meus soñj da welet ur C'hwerv Kerdaniou, fidamdoue ! ha ne oa ket... hag e oamp tout war-e-lerc'h oc'h esa tapet anezhañ, sot e oa, sot, hag eñ a oa mezv-dall

  [me møs ʃɔ̃ʃ tə ’wɛləd ə hwɛrw ke̞rda’nio ˌfidɑ̃m’due a wa kət a wɑ̃m tud ha’lɔ̃mpə war i lɛrh ’hɛsə ’tɑpə neɑ̃ zo:d wa zo:t a’gẽ̞ wa mɛw’dɑl]

  je me souviens de voir un C'hwerv de Kerdaniou, nom de dieu ! et il n'était pas... et nous étions tous à courir après lui pour essayer de l'attraper, il était fou, fou, et il était ivre-mort

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hwerv

  [hwɛrw]

  amer [cidre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwerv int ?

  [hwɛrw iɲ]

  elles sont amères ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an avaloù c'hwerv an hini zo mat d'ober chistr hañ

  [na'vɑ:lo hwɛrw n:i zo mɑ:t to:r ʒist ɑ̃]

  ce sont les pommes amères qui sont bonnes pour faire le cidre hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo ur groc'honenn rou... rouz, hoñ... hoñ a veze lâret ur wae... ur waegenn diouti, e oas sañset da dennañ honnezh, met bremañ ne deu ket sell, dam dezhe da vezañ gwenn, oh ! ne oa ket ampoezon ma kerez met... met c'hwerv e veze

  [’ɑhe zo grɔ’hɔ̃:nən ɾu ɾu:s hɔ̃: hɔ̃: viʃe ’lɑ:rə wɛ ’wɛ:gən dɔ̃ti was ’sɑ̃sə də ’dɛnɑ̃ hɔ̃:z mɛ ’bœmɑ̃ da kə sɛl dɑ̃m dɛ də ve gwɛn o: wa kəd ɑ̃m’pwe:zɔ̃n me ’ke:rɛs mɛ mɛ hwɛɾw viʃe]

  là il y avait une peau mar... marron, elle... elle était appelée « fil... un filet », tu était sensé enlever celle-là mais maintenant elle ne vient pas regarde, afin qu'elle soit blanche, oh ! ce n'était pas du poison si tu veux, mais... mais c'était amer [chât

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2