Brezhoneg Bro-Vear

« chañch »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ha Plouha ivez zo bet eu... chañch plas a ra alies hein ! eu... oh, me n'ouvezan ket hein ! me n'ouvezan ket penaos eu...

  [a pluˈaˑ ... - ... - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 1. ya, ba Tresigne gwechall ivez e oa ur chapel vihan, Sant-Erwan, ya 2. ya, ya ! 1. ba ar bourk ya, n'eo ket bet dispennet met... 2. chañch... tu 1. re vihan e oa evit ober un dra bennak ganti, hag eu... kuzul eu... kuzul eu... penaos e vez lâret ? 'neus chañchet, ha zo graet eu... evit lakat eu... pas an dud varv met evit lakat eu... 2. urnes 1. peseurt anv eu 2. urnes

  1. [ja - ... txeziˈɲe ... zɑ̃nˈdɛꝛwɑ̃n - ja] 2. [ja] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ˌtxeziˈɲe - ... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.
  – Ivona ar Meur, ganet e 1933 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tresigne.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 ha gwelet a rez, ar maer, 'na... 'na esaet chañch, 'na laket war an antre eno eu... war an antre... n'eo ket war an antre e di ! met war an antre... antre a-hend-all eu... da vont 'ba e bark ivez lec'h emañ an ti, ha 'na laket... 'na laket... Penn al Lann Vihan

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌpe̞nlãnˈviˑjən]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 na ezhomm da chañch anv, pe da chañch anv d'an ti all, ar reoù all 'da lâret « amañ eo Kervaodez xxx ( ?) »

  [... - ... - ... - ... ˈke̞ɹˌvoˑdəz ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 hag eñ a demarr 'vat ! boñ, aze 'ra ket peogwir e oan o chañch ar voujienn

  [a ˌhẽ ˈdemaʁ hat - bɔ̃ - ˌɑhe ˌʁɑ kə pyˌgyˑʁ wɑ̃n ˈʃɑ̃ʃ vuˈʒiˑən]

  et il démarre [moteur] ! bon, là non puisque j'étais en train de changer la bougie

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya ! ya ! kement ha chañch kaoz

  [ˌjɑ - ˌjɑ - ˈkemnta ˌʃɑ̃ʃ ˈkoːs]

  oui ! oui ! histoire de changer de sujet

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ouvrierien a cheñche eu... plas eu... menajoù, an hini n'en em blije ket 'ba ur plas pe... 'ba ur plas all eu... feiz, 'nije c'hoant da chañch, ha 'h aent da... justamant da foar Galon-goañv aze ivez, hag an hini a oa charreter a-hervez 'h ae d'ar foar, gant ur skourjez, en-dro beñ... da... deus e gerc'hen aze ya

  [ˌnuvɣiˈɛˑɣjɛn ˈʃɛ̃ʃe ə - ˈplɑs ə meˈnɑˑʒo - ˈnˑi nɔ̃n bliˌʒe kə ba ən ˈplɑs pe - bah ˌplɑs ˈɑl ə - fe ˌniˑʒe ˈhwɑ̃n də ˈʃɑ̃ˑʃ - a hɛɲ ə - ʒysˈtɑ̃mɑ̃n də vwaꝛ ˌgɑˑlɔ̃n ˈguˑɑ̃ ˌɑhe ˌiˑe - a ˈnˑi wa ʃaˈɣɛtəꝛ ˈhɛɹwe he də ˈvwɑˑɹ - gɑ̃n ə ˈskuɹʒe - ˌdɣoˑ bɛ̃ dœ dœz i ˈgɛhɛn ˌɑhe ja]

  les ouvriers changeaient euh... d'endroit euh... de fermes, celui qui ne se plaisait pas dans un endroit ou... dans un autre endroit euh... ma foi, il avait envie de changer, et ils allaient à... justement à la foire de la Toussaint là aussi, et celui qui était charretier, à ce qu'il parait, il allait à la foire, avec un fouet, autour ben... de... de son cou là oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boulversiñ ha meskañ kwa zo ar memes... kazi ar memes eu... pa boulvers e chañch ha pa... pa... pa vesk eo ar memes tra kwa hein

  [bul’vɛɹsĩ a ’meskɑ̃ kwa zo ’mɔ̃məs ’kɑ:he ’mɔ̃məz ə pe ’bulvɛɹs ʃɑ̃:ʒ a pe pe pe vesk he̞ mɔ̃s’tɾɑ kwa ɛ̃]

  bouleverser et remuer quoi c'est le même... presque le même euh... quand ça bouleverse ça change et quand... quand... quand ça change c'est la même chose quoi hein [temps]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou c'hant dek, daou c'hant ugent, daou c'hant tregont, goude e chañch kwa

  [do̞w hɑ̃n dek do̞w hɑ̃n 'y:gən do̞w hɑ̃n 'tɾe:gɔ̃n 'gu:de ʃɑ̃ʃ kwa]

  deux cent dix, deux cent vingt, deux cent trente, après ça change quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mann nemet ul lizherenn pe div 'ba... 'ba ur ger a chañch eu...

  [mɑ̃n mɛd ə li’ze:ʁən pe diw bah bah gi:ɹ ’ʃɑ̃:ʒ ə]

  rien qu'une lettre ou deux dans... dans un mot ça change euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket nemet ul lizherenn kement a chañch aze

  [nøs kə mɛ li’ze:rən ’kemən ʃɑ̃:ʒ ahe]

  il n'y a qu'une lettre qui change là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini... met a-wechoù 'h arrie reoù da grignat muioc'h evit egile ha neuze e vije bec'h, gwechall ma vije borniet ne vije ket aezet da chañch plas

  [po'pi:ni mɛ 'we:ʒo 'hɑje ɹew də 'gɾiɲəd 'my:ɔh wid e'gi:le a 'nœ:e viʒe bex gwe'ʒɑl ma viʒe 'bɔɹɲət viʒe kəd e̞:zɛt tə ʃɑ̃:ʃ plɑs]

  chacun... mais parfois certains arrivaient à grignoter plus l'autre et alors c'était tendu, autrefois si c'était borné ce n'était pas facile à changer de place

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi