Brezhoneg Bro-Vear

« dañjerus »

Frazennoù kavet : 31

Pajennoù : 1 2

• 🔗 dañjerus

  danjurus

  [dãʒyʁys]

  dangereux

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 dañjerus eo dezhi ivez hañ !

  [dɛ̃jˈʒyːɹyz e̞ ˌde̞j ˈiˑe ɑ̃]

  c'est dangereux pour elle aussi hein !

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hont eo dañjerus minapl, dañjerus eo minapl

  [ˌɑˑɔ̃n e̞ dɑ̃ˌʒyˑɹys ˈmiːnap - dɑ̃ˌʒyˑɹyz e̞ ˈmiːnap]

  là-bas c'est terriblement dangereux, c'est terriblement dangereux

  Gant : Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo aet er-maez deus ar jeuioù pell zo kar re dañjerus e oa

  [ze zo ɛd me̞:z dəz ə 'ʒœjo pɛl zo kaʁ ʁe dɛ̃'ʒy:ʁyz wa]

  ça ne fait plus partie des jeux depuis longtemps car c'était trop dangereux [jouer avec un tison]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dañjerus e oa peogwir e oa ar risk da lakat an tan kwa

  [dɛ̃ˈʒyˑɣyz wa pyˈgyˑꝛ wa ʁisk də ’lɑkə ntɑ̃:n kwa]

  c'était dangereux puisqu'il y avait le risque de mettre le feu quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo dañjerus a-walc'h d'al loened eu... n'eo ket... n'eo ket ur raden met eñ ne vez ket nemet lec'h eo umid 'ba traoñ ar vur lec'h... en aer a-enep kar ne vo ket... ne vo ket kavet meur a wech 'ba fas d'an heol, non, 'to ket nemet reiñ fed, hennezh eu... ar raden a deu diwar gwrizioù ha hemañ zo ba genre d'un ognonenn aze hag aze e terc'h da greskiñ bep ma... bep mac'h a

  [hẽ̞:s so dɑ̃’ʒy:ʁyz wɑh tə ’lwe̞:nət ə nɛ kə nɛ kə ’ɹɑ:dən mɛ hẽ̞: ve kə mɛ le̞h ɛ ’ymit ba tɾo̞w vy:ɹ le̞h nɛ:ɹ ’e:nəp kaɹ vo kə vo kə kɑ:d mœɹ weʃ bah vɑs tə ’nɛwɔl nɔ̃ to kə mɛ ɹɛĩ fe:t hẽ̞:s ə ’ɹɑ:dən dœ diwaɹ ’gwɾijo a ’hemɑ̃ zo ba ʒɑ̃ɹ də no’ɲɔ̃:nən ’ɑ:he ag ’ɑ:he tɛʁh tə ’greskĩ bop tə bop tə ha]

  celui-là est dangereux pour les animaux euh... ce n'est pas... ce n'est de la fougère mais on ne le trouve que là où c'est humide, au pied des murs où... opposé au soleil car on ne le trouvera... on ne le trouvera pas souvent face au soleil, non, tu n'auras qu'à remarquer, celui-là euh... la fougère pousse à partir de racines et celui-ci est dans le genre d'un bulbe là et là il continue de grandir à mesure que... à mesure qu'il croit [type de fougères]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 une vipère evel e vez lâret diouti, un naer, amañ n'eo ket... soixante centimètres hirañ e vez, met hoñ zo dañjerus, hoñ a bik

  [vi’pɛɹ wɛl ve lɑ:t tɔ̃ti nɛ:ɹ ’ɑ̃mɑ̃ ne̞ kə swa’sɑ̃n sɑ̃timɛt ’hiɹɑ̃ ve mɛ hɔ̃: zo dɑ̃’ʒy:ɹys hɔ̃: bic]

  la vipère comme on l'appelle, la vipère, ici elle n'est pas... soixante centimètres au maximum [litt. le plus long qu'elle soit], mais elle est dangereuse, elle pique

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket... n'eus ket mann dañjerus ebet aze

  [nœs kə nœs kə mɑ̃n dɑ̃'ʒy:ɹyz bed 'ɑ:he]

  il n'y a... il n'y a rien de dangereux là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dañjerus eo dioutañ marteze debriñ...

  [dɑ̃'ʒy:ryz ɛ dɔ̃ntɑ̃ ma'tee 'di:bi]

  c'est dangereux pour lui de manger... [des bonbons]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket eñ an hini zo dañjerus

  [nɛ kə hẽ̞: n:i zo dɛ̃'ʒy:rys]

  ce n'est pas celui-là qui est dangereux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ya ! n'eus ket 'met se, n'eus ket 'met se, 'h a da vez... 'vo ket 'met se, 'h int dañjerus alors hein ! ah ben nann ! me 'ma ge... en em gemeret re diwezhat, pa 'ma klevet se 'ba ar radio

  [mɛ ja - nøs kə mɛ ze - nøs kə mɛ ze - ha də ve ˈvokə mɛ ze - hiɲ dɑ̃ˈʒyːʁys aˈlɔʁ ɛ̃ - a bɛ̃ nɑ̃n - me ma go̞ nɔ̃n go̞ˈmeːʁəd ʁe diˈwe̞ːt - pa ma ˈklɛwə se bah ə ʁaˈdjo]

  mais oui ! il n'y a plus que ça, il n'y a plus que ça, ça va êt... il n'y aura que ça, ils sont dangereux alors hein [nouvelles ampoules] ! et ben non ! je m'étais pris... m'étais prise trop tard, quand j'avais entendu ça à la radio

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met xxx ( ?), pa te da gerc'hat ac'hanon, aze e oa prudant hañ ! 2. hein ? 1. prudant e oa hañ ! trankil... 2. ya, ya, ya, ya ! 1. bah kozh henchoù aze ! 2. ya ! 1. bepred e oa... e vije gant e jeu 2. ah, ba an henchoù bihan aze eo dañjerus ivez 1. ya 2. ma Doue ya !

  ['pry:dən wa - 'bopəd wa 'viʒe gɑ̃n i ʒœ: - a ba 'niʃo 'bijən mɑ̃ e dɛ̃'ʒy:ryz je]

  1. mais xxx ( ?), quand il venait me chercher, là il était prudent hein ! 2. hein ? 1. il était prudent hein ! [il allait] tranquillement... 2. oui, oui, oui, oui ! 1. dans ces routes difficiles là ! 2. oui ! 1. toujours est-il... qu'il était attentif 2. ah, dans les petites routes là c'est dangereux aussi 1. oui 2. mon Dieu oui !

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met dañjerus int hañ

  [mɛ dɛ̃'ʒy:ryz iɲ ɑ̃]

  mais ils sont dangereux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. arri dañjerus, ya, ya... ya 2. feiz, me zo bet gantañ bemdez, bep sadorn, bep sadorn, e-pad n'on ket pet vloaz 1. ya 2. 'mije ket aon, n'ae ket prim hein ! n'ae ket prim

  [aj dɛ̃'ʒy:rys - pad nɔ̃ kø pe lɑ: - 'miʃe kəd 'owən]

  1. [il était] devenu dangereux [en voiture], oui, oui... oui 2. ma foi, moi j'ai été avec lui, tous les samedis, tous les samedis, pendant je ne sais combien d'années 1. oui 2. je n'avais pas peur, il n'allait pas vite hein ! il n'allait pas vite

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ zo dañjerus hañ

  [hɔ̃: zo dɛ̃'ʒy:rys ɑ̃]

  celle-là est dangereuse hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dañjerus eo... dañjerus e-lec'h e vez dour evit ar vugale evel-se

  [dɛ̃'ʒy:ryz ɛ dɛ̃'ʒy:ryz ɛ le̞h ve du:r wid vy'gɑ:le vi'se]

  c'est dangereux... c'est dangereux là où il y a de l'eau pour les enfants comme ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dañjerus-mat

  [dɑ̃'ʒy:ryz mɑt]

  très dangereux

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neuze vo dañjerus

  ['nœhe vo dɛ̃'ʒy:rys]

  alors ce sera dangereux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dañjerus hañ ! ha eu... 'ba ar radio zo lâret bremañ-souden ivez, ya, alors... pa 'h eo torret, ha 'h eo... 'h eo ret digeriñ tout an traoù, dastum anezhe gant manegoù, ha neuze lakat anezhe 'ba un dra bennaket hermétique goude

  [dɑ̃ˈʒyːʁyz ɑ̃ - a ə bah ʁaˈdjo zo lɑːʁ bəˈzɔ̃m iə - ja aˈlɔʁ - pa he̞ ˈto̞ʁət - a he̞ - he̞ ʁe̞d ˈdjɛĩ tunˈtʁɛw - ˈdɑstym ne̞ gɑ̃n mɑ̃ˈneːgo - a nœːhe̞ ˈlɑkət ne̞ bah dʁa məˈnɑkət ɛʁmeˈtik ˈguːde̞]

  dangereux hein [lampe au mercure] ! et euh... ça a été dit à la radio tout à l'heure aussi, oui, alors... quand c'est cassé, et c'est... il faut tout ouvrir, les ramasser avec des gants, et alors les mettre dans quelque chose d'hermétique après

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h dañjerus

  ['myɔh dɑ̃'ʒy:rys]

  plus dangereux

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2