Brezhoneg Bro-Vear

« dall »

Frazennoù kavet : 56

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 dindan ar bourk, añfin eu... mais bon, 'ba eu... n'onn ket penaos lâret se... un hent-dall, ya ? un hent-dall a vez lâret, aze e vije bet... an Erv Glas a-hont 'ba ar c'houign, 'teus ket un anv ? Boured ! Boured, ya, Boured

  [... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ˌne̞ˑʁoˈglaˑz ... - ... - buˈʁe̞t - buˈʁe̞t – ja - buˈʁe̞t]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 Ha paeet ur bannac'h gwin dezhañ ha graet... tremenet an o... an eur da vont d'an oferenn hanternoz kwa. Ha tremenet... an noz memes kwa. Hag a-benn ar fin 'na... e oa mezv, kazi mezv-dall kwa met... Kombad o tont d'ar gêr. Tapet 'na da dont d'ar gêr memes tra gant e velo ha tout kwa.

  [...]

  Et on lui avait payé un coup de vin et fait... dépasser la mes... l'heure pour aller à la messe de minuit quoi. Et [il avait] passé... la nuit même quoi. Et pour finir il avait... il était ivre, presque ivre-mort quoi mais... Il avait eu des difficultés à rentrer chez lui. Il avait réussi à revenir chez lui quand même avec son vélo et tout quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ya, ya... mouchig-dall ! me n'on ket pe reont se bepred ?

  [ja ja - ˌmuʃigˈdɑl - ...]

  oui, oui... colin-maillard ! je ne sais pas s'ils le font toujours ?

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus... an hini diwezhañ zo 'ba ar polis, hag a-greiz-tout, da noz, a-greiz-tout e vez... e arri merc'hed, mezv-dall kwa ! da lâret... feiz, e oa bet... ben ya met ma vezont mezv n'eo ket drol e vezont... ma Doue !

  [...]

  moi j'ai... le dernier [fils] est dans la police, et soudainement, la nuit, subitement il y a... des filles qui arrivent, complètement ivres quoi ! pour dire... ma foi, qu'il y avait eu [viol]... ben oui mais si elles sont ivres ce n'est pas étonnant qu'elles soient... mon Dieu !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ernestina an Amour, ganet e 1932 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eh, bé ! « biskoazh kemend-all ! pev... pevar laga... » oh ya ! oh ya ! oh ya ! « pevar lagad d'ar marc'h dall ! »

  [...]

  eh, bé ! « jamais autant ! quat... quatre oei... » oh oui ! oh oui ! oh oui ! « quatre oeils au cheval aveugle » !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 logodennig-dall

  [ˌlɔgɔˌdenigˈdɑl]

  chauve-souris

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout al loened zo util, betek... betek al logodennoù-dall, al logodennoù-dall zo util

  [... yˈtil - ... ˌlo̞go̞ˌdeno ˈdɑl - ˌlo̞go̞ˌdeno ˈdɑl ...]

  tous les animaux sont utiles, jusque... jusqu'aux chauves-souris, les chauves-souris sont utiles

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha du-mañ, ur bloavezh aze, d'abardaez aze, e oa... e oa un toull, 'ba... ar min... ar min-korn, 'ba krec'h 'ba ar chiminal, ha 'oarez ket petra a oa graet ? laket ur berchenn koad, ha gant ur sac'h nylon, ha tout 'h aent e-barzh ! tout ! al logodennoù-dall 'h ae e-barzh, oh ma... ma doue ! ha koulskoude ! oh ! lazhet e oa ! lazhet e oa !

  [... - ... - ... - ... - ... ˌlo̞go̞ˌdeno ˈdɑl - ... - ...]

  et chez moi, une année là, en soirée là, il y avait... il y avait un trou, dans... la pierre... la pierre d'angle, en haut dans la cheminée, et tu ne sais pas ce qu'on avait fait ? [on avait] mis une perche en bois, et avec un sac en nylon, et elles allaient toutes dedans ! toutes ! les chauves-souris allaient dedans, oh mon... mon dieu ! et pourtant ! oh ! il y en avait eu de tuées ! il y en avait eu de tuées !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, Traou... Traou Joli eo... an hini zo war an hent Sant-Kleve, ah, n'eo ket 'vat ! du-se emañ Traou Joli ya pa oa ur menaj aze, xxx ( ?), Traou Joli ya ! hennezh zo uheloc'h evit ar C'harrbont aze, tost d'ar C'harrbont, hennezh zo... hennezh zo un hent-dall

  [... - ˌtɾɔw ˌtɾɔwˈʒoˑli ... - ... zãˈklẽˑve - ... - ... ˌtɾɔwˈʒoˑli ja ... - ... - ˌtɾɔwˈʒoˑli ja - ... ˈhɑˑɹbɔ̃n ... - ... ˈhɑˑɹbɔ̃n - ja - ˌtɾɔwˈʒoˑli - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 nann... ya ! met a-raok e oa un hent-dall... a-raok e oa un hent all, deus ar C'habare, un hent à droite, ha... ha... ha zo tiez e-barzh, ha hennezh a arri 'ba... hennezh a arri 'ba foñs an abimoù c'hoazh ! hennezh a arri... hennezh a arri tost da Stank Kerloued ! a-dreuz, ma te c'hoant !

  [... - ... - ... habaˈɹe̞ˑ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌstãŋke̞ɹˈluˑət - ... - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 1. e oa ur c'hardenn vihan da vont war-draoñ aze ya 2. ya, ya 1. pa 'h aemp e renkemp... mont da dornañ 'h aemp dre... dre ar parkoù 2. ah ya ? 1. dall e oa an hent da vont aze ivez 2. ar C'hastell, donc... 1. ar C'hastell... 2. eñ a rae parti douzh Kastell Boloi gwechall, nann ? 1. ya, chomet eo, sañset, lec'h e oa ar c'hastell eu... 2. ah ya ! 1. fasil eo, mein zo ha... ar vurio marteze, un tamm bennaket 2. hennezh eu... ar proprieterien douzh ar C'hastell aze a oa douzh ur familh douzh Lezardrev amañ douzh Kervarker 1. ah bon ? ah ya !

  1. [...] 2. [ja ja] 1. [... - ...] 2. [a ja] 1. [...] 2. [ˈhɑstəl ...] 1. [ˈhɑstəl] 2. [... ˌkɑstəl boˈloˑi ...] 1. [ja - ... - ... - ...] 2. [a ja] 1. [... - ... - ... - ...] 2. [... - ... ˈhɑstəl ... ˌlezaꝛˈdɹẽˑ ... ke̞ꝛˈvɑꝛkəɹ ...] 1. [...]

  Planiel / Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  – Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Sant Herve, peogwir e oa dall e-unan hañ ! ya, hag e deue gant e azen deus Bear eu... war e dreid amañ, amañ da lâret an oferenn kwa

  [zɑ̃n ˈhɛɹve py wa ˈdɑl iˌhyˑn ɑ̃ - ˈjɑ - a de̞ gɑ̃n i ˈɑːzən dœz ˈbeˑaɹ ə - waɹ i ˈdɹɛjd ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ də ˈlɑːɹə noˈvɛɹn kwa]

  Saint Hervé, puisqu'il était aveugle lui-même hein ! oui, et il venait avec son âne de Bear euh... à pied ici, ici pour dire la messe quoi

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mouch-dall ya, « pelec'h 'h out ? » « amañ ! »

  [muʃˈdɑl ˌjɑ - ˌple̞x ut - ˌɑ̃mɑ̃]

  colin-maillard oui, « où es-tu ? » « ici ! »

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dall-libr ya, kentoc'h eo « libr » 'meus bet klevet

  [ˌdɑl ˈlib ˌjɑ - ˈkentɔx he̞ ˈlib møz ˌbe ˈklɛwət]

  complètement aveugle oui, c'est plutôt « complètement » que j'ai entendu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : n'eus ket ezhomm d'ober gwad fall !) a-benn kant vloaz mañ e vin dall !

  [be̞n ˈkãˑla ˈɑ̃mɑ̃ vĩn ˈdɑl]

  (T. : il ne faut pas se faire de mauvais sang !) dans cent ans je serai aveugle !

  Gant : Eme Perrot, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Francine Duval, paneved d'he daoulagad e oa dall

  [... dyˌvɑˑl - pevɛꝛtə di dɔwˈlɑːgad wa ˈdɑl]

  Francine Duval, sans ses yeux elle aurait été aveugle

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Yakob, ganet e 1934 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Treduder.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Ti Plouz ya, an Ti Plouz ya, pelec'h emañ an Ti P... oh... n'eo ket an Ti Plouz ne... n'eo ket an hent-se, 'ba an Ti Plouz zo... zo (hent dall ?) a soñj din

  [ˌti ˈpluːz ˌjɑ - ˌti ˈpluːz ˌjɑ - ˌple̞x mɑ̃ ˌti ˈp - o - ˌne̞ kə ˌti ˈpluːz ne̞ - ˌne̞ kə ˈne̞n ze - ban ˌti ˈpluːs so - zo he̞nˈdɑl ˌʒɔ̃ˑʒ ˈdĩ]

  an Ti Plouz oui, an Ti Plouz oui, où est an Ti P... oh... ce n'est pas an Ti Plouz... ce n'est pas cette route-là, à an Ti Plouz c'est... il y a (une impasse ?) je crois

  Beurleudi

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwechall, an hini na wele ket a oa dall

  [gwe'ʒɑl 'ni:ni we̞'le ked wa dɑl]

  autrefois, celui qui ne voyait pas était aveugle [formule de conte]

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 🔗 noz-du-dall, ne vez ket gwelet mann ebet

  [nɔ̃zdy'dɑl ve kə 'gwe̞:lə mɑ̃n'bet]

  il fait nuit noire, on ne voit plus rien

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dall-rik

  [dal’ʁic]

  complètement aveugle

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3