Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« daou-ugent »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 hag an dek... an dek a viz Eost e... e pevar ha... pevar ha daou-ugent, e oant en em rentet, hag evel-se 'oa ket bet... mann ebet, ha goude e oant bet kaset aze da... da Ger... da-skrec'h, da Geringant aze, evel-just... hag e oa laket barbelés en-dro dezhe hag an ofiserien a oa laket 'ba... kastell ar C'hruguilh

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... -da gɛˈʁiŋgən ... - ... - ˌkaste̞laꝛˈhʁyˑgyj]

et le dix... le dix août en... en quarante... quarante-quatre, ils s'étaient rendus, et donc il n'y avait... rien eu, et après ils avaient été envoyés là à... à Ker... en haut, à Keringant là, bien sûr... et on avait mis des barbelés autour d'eux et les officiers avaient été mis à... au château de ar C'hruguilh

Sant-Ke / Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2023-09-23)
👂 🔗 Se a oa goude ar brezel, ar bloavezhioù... pemp ha daou-ugent aze, pemp ha daou-ugent, hanter-kant. Goude ar brezel aze e oa... an eskob Sant-Brieg aze a oa Monseigneur... Monseigneur Serrand. Me a oa bet koñfirmet gant hennezh 'ba Gwengamp aze kwa.

[zɑ̃mˈbʁiˑe̞g - ˈgwe̞mgɑ̃m]

Ca c'était après la guerre, dans les années... quarante-cinq là, quarante-cinq, cinquante. Après la guerre il y avait... l'évêque de Sant-Brieg là c'était Monseigneur... Monseigneur Serrand. Moi j'avais été confirmé par lui à Gwengamp quoi.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

Dastumer : Tangi (2025-05-22)
👂 🔗 ya, met gwelet a rez, an ed aze zo deut war-draoñ douzh un tamm mat peogwir... e oa bet... pevar c'hant... euro aze e oa... an donenn, hag eo kouezhet 'ba daou c'hant daou-ugent bremañ

[...]

oui, mais vois-tu, le blé, là, a beaucoup baissé puisque... il avait été... à quatre cent... euros là que c'était... la tonne, et il est tombé à deux cents quarante maintenant

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah, ben ya ! Kernarc'hant Vras a oa... tremen daou-ugent devezh-arat doutañ

[... - ke̞ꝛˌnɑɹhən ˈvɹɑˑz ... - ...]

Lezardrev

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pemp ha daou-ugent metr karrez kwa

[pɛmpa do̞w'y:gən mɛt'kɑɹe kwa]

quarante-cinq mètre carrés quoi

Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e oa... e oa daou-ugent vloaz, pa oa dimezet, pe bloaz ha daou-ugent, hag evel-se 'nea dekalet tout ar stal, kar ar reoù henañ eu... a oa Bevered ivez

[... - ... - ... - ... ˌblɑ a dɔw ˈyˑgən - ... - ... ɣew ˈheˑnɑ̃ wa beˈweˑɹəd ...]

et il avait... il avait quarante ans, quand il s'était marié, ou quarante-et-un ans, et donc il avait décaler tout le machin, car les plus âgés euh... étaient des Le Bévers aussi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 achuet gant tremen daou-ugent loen-saout kua

[a'ʃy:əd gɑ̃n 'tɾemɛn do̞w'y:gən lwɛn'zowt kya]

terminé avec plus de quarante bovins quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 Daou-ugent vloaz zo kreiz e jeu.

Dow ugéla zo krèyz i joe.

[dow ygela zo kʁɛjz i ʒœ]

Quarante ans c'est le milieu de la vie.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
👂 🔗 ha bremañ feiz, herie 'meus arri euh... daou c'hant ha daou-ugent devezh-arat

[a 'bʁœmɑ̃ fe: 'hɛje møz 'ɑj dɔw hɑ̃n a dɔw 'y:gən 'dewəz 'ɑ:rət]

et maintenant ma foi, aujourd'hui je suis arrivé à deux cent quarante journaux de terre

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 achuet gant tremen daou-ugent loen-saout kua

[a'ʃy:əd gɑ̃n 'tɾemɛn do̞w'y:gən lwɛn'zowt kya]

terminé avec plus de quarante bovins quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Met e-pad an daou-ugent devezh-se e oan kontajius. Ha evel se e oan oblijet da chom e-barzh ar gambr.

[mɛd pad ndɔwygən 'dewəs se wãn ˌkõnta'jiːys – a vəse wãn o'bliʒət 'tʃɔm bah 'gãm]

Mais pendant ces quarante jours, j'étais contagieuse. Et donc j'étais obligé de rester dans la chambre.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 mil eizh kant pev... eizh ha daou-ugent

[mil 'ɛjskɑ̃n pɛw ɛjz a dɔw'y:gən]

mille huit cent quatre... quarante-huit

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 e-pad seizh vloaz ha daou-ugent 'h omp bet en em frekantet

[pa:t sɛjz lɑ: a dow'y:gən hɔ̃m be nɔ̃n fɾe'kɑ̃tət]

nous nous sommes fréquentés pendant quarante-sept ans

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Hanau ? ya ! o ya ! n'onn ket pet mil... daou-ugent mil... ya, daou-ugent mil apeupre, ya, ya, ya... ya, ville moyenne a vez lâret deus se kwa (T. : gant-se e vije bombardamanchoù alies ?) a ya ! o ! aze e vije bombardamanchoù te ! er mizioù diwezhañ e vijent... noz-deiz e vije bombardamanchoù

[ano ja - o ja nɔ̃ kə ’pedmil - ˌdo̞wygən’mil - ja - ˌdo̞wygən’mil apœ’pɹɛ - ja ja ja - ja - ... ve lɑ:ɹ də ze kwa - a ja - o ’ɑhɛ viʒe bɔ̃mbaɹda’mɑ̃ʃo te - ’mi:ʒo di’we:ɑ̃ viʒɛɲ - nɔ̃:z de: viʒe bɔ̃baɹda’mɑ̃ʃo]

Hanau ? oui ! oh oui ! je ne sais combien de milliers [d'habitants]... quarante mille... oui, quarante mille à peu près, oui, oui, oui... oui, une ville moyenne qu'on appelle ça (T. : par conséquent il y avait des bombardements réguliers ?) ah oui ! oh ! là il y avait des bombardements pardi ! dans les derniers mois il y en avait... nuit et jour qu'il y en avait des bombardements

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
🔗 eizh-ha-daou-ugent lev

[ɛjz a dɔw'y:gən lɛw]

quarante-huit lieues [kilomètres]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 e-pad seizh vloaz ha daou-ugent 'h omp bet en em frekantet

[pa:t sɛjz lɑ: a dow'y:gən hɔ̃m be nɔ̃n fɾe'kɑ̃tət]

nous nous sommes fréqentés pendant quarante-sept ans

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 hennezh zo arru kozh, hennezh zo arru daou-ugent vloaz bennaket, n'eo ket ?

[hẽ:s so ɑj ko:s hẽ:s so ɑj dɔw ˌygɛn'lɑ: bə'nɑkə nɛ kə]

il est arrivé vieux, il est arrivé à quarante quelque chose, n'est-ce pas ?

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 me a soñje din 'na tost da daou-ugent vloaz

[me 'ʒɔ̃:ʒɛ dĩ na tɔst tə dowˌygɛnlɑ:]

je pensais qu'il avait presque quarante ans

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa vez an nen daou-ugent vloaz 'nez ket c'hoant e vez lâret traoù evel-se dezhañ

[pe ve ne:n ˌdɔwy'gɛnla ne kə hwɑ̃n ve 'lɑ:rət trɛw və'se deɑ̃]

quand on a quarante ans on ne veut pas qu'on dise des choses comme ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e oa marv e mil nav c'hant unan-ha-daou-ugent

[a wa mɑrw mil'nɑwhɑ̃n yn a dɔw'y:gən]

et elle était morte en mille neuf cent quarante et un

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2