Brezhoneg Bro-Vear

« delc'het »

Frazennoù kavet : 17

• 🔗 ordin eo bet delc'het en e gomz

  [... ˌdɛlꭗɛd niˈgõms]

  il a toujours eu un trouble du langage

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : X Kallag, tud bet ganet e Plûned / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2025-12-03)

• 👂 🔗 hag evel-se eu... ha bet delc'het anezhe apeupre eu...

  [viˈse̞]

  et donc euh... et ils ont été entretenus à peu près...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Penn ar C'hrec'h, eñ a oa ur menaj... eñ a oa un tamm kastell ivez, un tamm manoir, met... xxx ( ?) 'deuint graet, n'out ket bet aze james ? maluruz e vijes evel 'h anavezan ac'hanout, aze e oa 'ba Penn ar C'hrec'h un ti, manoir ma kerez, 'neva ur fasadenn vrav, ar vein... ar vein tailh-tout, ha 'deuint bet eu... graet simant warni 2. induet eu... 1. induet... induet tout, n'eo ket... spontus eo ! ha n'eo ket delc'het bremañ ken, hag emañ an traoù tout o kouezhañ

  1. [ˌpe̞nˈhɹe̞x - ˌhẽ wa ə ˈmeːnəʃ - ˌhẽ wa tɑ̃m ˈkɑstəl ˌiˑe - tɑ̃m ... - mɛ - ? dœɲ gwɛt - ˌnu kə bed ˈɑhe ˈʒɑ̃məs - maˈlyːɹys viʃe̞s we̞l hɑ̃nˈveˑɑ̃ o̞wt - ˌɑhe wa ba ˌpe̞nˈhɹe̞x ən ˈtiː - ... ma ˈkeːɹe̞s - neva əɹ vaˌsɑˑdən ˈvɹɑw - ˌvɛjn ˌvɛjn ˈtɑj tut - a dœɲ bed ə gwɛd ˈzimən ˌwaɹni] 2. [inˈdyˑəd ə] 1. [inˈdyˑəd inˈdyˑə tut - ˌne̞ kə - ˈspɔ̃ntyz e̞ - a ˌne̞ kə ˈdɛlxəd ˈbɹemɑ̃ ken - a mɑ̃ ˈntɾɛw tut ˈkweˑɑ̃]

  1. Penn ar C'hrec'h, c'était une ferme... c'était un petit château aussi, un petit manoir, mais... xxx ( ?) qu'ils ont fait, tu n'es jamais allé là ? tu serais malheureux comme je te connais, là il y a avait à Penn ar C'hrec'h une maison, manoir si tu veux, qui avait une belle façade, les pierres... toutes les pierres de taille, et ils ont euh... fait du ciment dessus 2. enduit euh... 1. enduit... tout enduit, ce n'est pas... c'est atroce ! et ce n'est plus entretenu maintenant, et tout est en train de tomber en ruine

  Plûned

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kazi n'eo ket aes da jujañ anezhañ, kazi evel... berr a veze warnañ kwa, war an aneval, ha neuze delc'het en diabarzh kwa

  ['kɑ:he ne̞ kəd ɛ:z də 'ʒy:ʒɑ̃ neɑ̃ 'kɑ:he wɛl bɛʁ viʒe waʁnɑ̃ kwa waʁ nɑ̃'ne:vəl a 'nœ:he 'dɛlxəd dia'bɑɾs kwa]

  pratiquement, ce n'est pas facile de la définir [maladie de cheval], presque comme... il était essoufflé quoi, le cheval, et alors maintenu à l'intérieur quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar reoù gozh a vo delc'het warne kwa

  [mɛ ʁew'go:z vo 'dɛlxɛd waɹnɛ: kwa]

  mais les anciens seront harcelés ( ?) quoi [plateformes téléphoniques]

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diflipet eo ma kerez, disjonktet eo kwa, diflipet eo, 'neus ket delc'het, evel distaget eo kwa

  [di'flipəd e̞ ma 'ke:ɹe̞z diz'ʒɔ̃ŋktəd e̞ kwa di'flipəd e̞ nœs kə 'dɛlxɛt wɛl di'stɑ:gəd e̞ kwa]

  il a glissé si tu veux, il est disjoncté quoi, il a glissé, il ne l'a pas tenu, comme s'il est détaché quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 delc'het eo bet bepred evel-se war ar c'hampagn met pas eu...

  ['dɛlhəd ɛ bed 'bopəd və'se waɾ 'hɑ̃mpaɲ mɛ pɑs ə]

  il s'est maintenu [le breton] toujours comme ça à la campagne mais pas euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e veze renket hastañ buan lakat ur guvetenn pe ur plad dindan... dindan e gorzailhenn dam dezhañ da gwa... da wadañ 'ba euh... 'ba... 'ba... 'ba ur guvetenn pe ar sort a veze, hag e veze delc'het da renket veskañ anezhañ da ampich anezhañ da... da devaat

  [a 'nœ:e viʒe 'ʁɛŋkə 'hɑstə 'by:ən 'lɑkə gy'vɛtən pe plɑ:t di'nɑ̃:n dɑ̃:n di'nɑ̃:n i gɔʁ'zɑʎən dɑ̃m teɑ̃ də gwɑ də 'wɑ:dɑ̃ bah ə bah bah bah gy'vɛtən pe sɔʁd viʒe a viʒe 'dɛlhə 'ʁɛŋkə 'veskɑ̃ neɑ̃ 'hɑ̃mpiʃ neɑ̃ də də de'wɑ:t]

  et alors on devait se dépêcher de mette une cuvette ou un plat dessous... dessous son gosier pour qu'il sai... saigne dans euh... dans... dans... dans la cuvette ou ce qu'il y avait, et on continuait de devoir le mélanger pour l'empêcher de... de s'épaissir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz arri eo kollet un tamm mat, delc'het da diminuiñ peneogwir, evel e vez lâret, 'ba tout ar micherioù zo des truands

  [ze zo ko:z ɑj e̞ ’ko̞lət tɑ̃’mɑt ’dɛlxɛd də ˌdimi’ny:ĩ pyny’gy:ɹ wɛl ve lɑ:t bah tud mi’ʃe:ɹjo zo dɛ tɾyɑ̃]

  c'est pour cette raison qu'on a perdu pas mal [d'adhérents], continué de diminuer puisque, comme on dit, dans tous les métiers il y a des truands

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Delc'het e oant dezhañ ma kerez, labouret, met bepred pas evel ma vije bet unan e-barzh ar gêr, oc'h ober just evel e vije ezhomm d'ober, lakat petra war-lerc'h petra ha tout an traoù.

  [’de̞ʁhəd wãŋ ’deã ma’keəs la’buːʁət mɛ ’bɔpət pas vɛl ma viʒe bet ’yn bah ’ge̞ːʁ ’hɔːʁ just ve̞l viʒe ’eːm ’dɔːʁ – ’lakə ’pʁaː waʁ’le̞ʁh ’pʁaː a tun’tʁɛw]

  On les lui avait gardées [ses terres] si tu veux, travaillées, mais pas comme s'il y avait eu quelqu'un à la maison à faire exactement ce qu'il fallait faire, planter quoi après quoi et tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 oh, delc'het mat out

  [o dɛlh mɑ:d ut]

  oh, tu es bien tenu [tenue]

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 delc'het 'meus anezhi en he sav kuit dezhi da gouezhal

  [’dɛlhɛ møz nɛj ni zɑ: kwit tɛj də ’gweəl]

  je l'ai maintenu debout pour ne pas qu'elle tombe

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e veze... e veze delc'het mat dezhañ, eñ 'h ae e-barzh

  [a 'nœhe viʃe viʃe 'dɛlhɛd mɑt teɑ̃ hẽ̞: ɛ bɑrs]

  et alors on faisait... on le tenait fermement, il allait dedans [machine à broyer la viande de saucisse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru zo pell zo, pa oa komañset d'ober horsoù ( ?) neuze, pa ne veze ket a ruskennad e veze... e veze delc'het da lakat ar horsoù ( ?) warne, ar horsoù ( ?) c'est... lakat anezhi war he xxx ( ?) dam dezhe da vont... e-lec'h mont er-maez, delc'hen da greskiñ 'ba ar... 'ba ar ruskenn

  [ɑj zo pɛl zo pə wa ko’mɑ̃səd ’do:bər ? ’nœhe pe viʒe kə rys’kɛnəd viʒe viʒe ’dɛlhɛt tə ’lɑkəd ə ’horso warnɛ ə ’horso sɛ ’lɑkə nɛj war i ? dɑ̃m tɛ: də vɔ̃n le̞h mɔ̃n me̞:s ’dɛlhɛɲ də ’greskĩ bah ə bah ə ’ryskən]

  ça fait longtemps, quand on avait commencé à mettre des xxx ( ?) alors, quand il n'y avait pas de ruchée ( ?) il y avait... o continuait de mettre dessus des xxx ( ?), les xxx ( ?) c'est... la mettre sur xxx ( ?) pour qu'elle aille... au lieu de sortir [pour ne pas qu'elle sorte], continuer de croître dans la... dans la ruche

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met honnezh hañ, 'deus delc'het he flas hañ, met hoñ 'deus ket kollet he fluñv

  [mɛ hɔ̃:s ɑ̃ døz 'dɛlhɛd i vlɑs ɑ̃ mɛ hɔ̃: døs kə 'kɔləd i vlỹ:]

  mais celle-là hein, a gardé sa place, mais elle n'a pas perdu ses plumes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 delc'het eo 'ba e c'har

  ['dɛlhəd ɛ ba i hɑ:r]

  il a mal a la jambe

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus bet delc'het...

  [nøz be 'dɛlhəd]

  il a tenu [un commerce]...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi