Brezhoneg Bro-Vear

« demarriñ »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 Demarriñ 'deuint d'ober deus ar beure.

  Démari di vègn doc’h deus boeré.

  [demaʁi di vɛɲ dox døs bœʁe]

  Le matin ils ont à faire pour démarrer. [ils ont du mal le matin]

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 kentañ tra a vije lâret dezhañ, demarriñ ar moteur bepred, hag eñ a oa gant ur pezh manivelle aze ha neuze « ha touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ! », eñ a vije graet ivez ur pennad mat

  [’kentə tɾa viʃe ’lɑ:ʁəd deɑ̃ di’mɑ:ĩ ə ’motəʁ ’bopət a hẽ̞: wa gɑ̃n pe:z mani’vɛl ’ɑ:he a ’nœ:he a tuf a tuf a tuf a tuf a tuf tuf ə tuf ə tuv ə tuv ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk hẽ̞: viʃe gwɛd ie ˌpɛnə’mɑt]

  la première chose qu'on lui disait, démarrer le moteur toujours, et lui avait une grosse manivelle là et alors « teuf teuf teuf teuf teuf ! teuf teuf teuf teuf teuf ! tac et tac et tac et tac et tac et tac et tac ! » celui-là on le faisait aussi un bout de temps

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kentañ tra a vije lâret dezhañ, demarriñ ar moteur bepred, hag eñ a oa gant ur pezh manivelle aze ha neuze « ha touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ! », eñ a vije graet ivez ur pennad mat

  [’kentə tɾa viʃe ’lɑ:ʁəd deɑ̃ di’mɑ:ĩ ə ’motəʁ ’bopət a hẽ̞: wa gɑ̃n pe:z mani’vɛl ’ɑ:he a ’nœ:he a tuf a tuf a tuf a tuf a tuf tuf ə tuf ə tuv ə tuv ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk hẽ̞: viʃe gwɛd ie ˌpɛnə’mɑt]

  la première chose qu'on lui disait, démarrer le moteur toujours, et lui avait une grosse manivelle là et alors « teuf teuf teuf teuf teuf ! teuf teuf teuf teuf teuf ! tac et tac et tac et tac et tac et tac et tac ! » celui-là on le faisait aussi un bout de temps

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da demarriñ anezhañ

  [da di’mɑ:ĩ neɑ̃]

  de le démarrer

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 anfin, demarriñ kwa

  [fi:n di’mɑɹĩ kwa]

  enfin, démarrer quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krog eo ar begoù da demarriñ

  [kɾɔg e̞ ’be:go də de’mɑɹĩ]

  les pousses commencent à démarrer [végétaux]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma c'houll demarriñ

  [ma hul de’mɑrĩ]

  s'il veut bien démarrer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi