Brezhoneg Bro-Vear

« deod »

Frazennoù kavet : 20

• 🔗 tennañ e deod

  tènan i dèweut

  [tɛnãn i dɛwət]

  tirer la langue

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gloaziañ e deod gant e dent.

  Glajo i dèweut gan-n i dèn.

  [glaʒo i dɛwət gãn i dɛn]

  Se mordre [se blesser] la langue avec ses dents.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 War beg ma deod emañ.

  Bég me dèweut man.

  [beg mə dɛwət mã]

  Je l'ai sur le bout de ma langue.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eñ 'neus un deod !

  [... ˈdɛwɔt]

  il a une [bonne] langue !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1939 e Plouzelambr, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ba Servel 'na troc'het eu... un deod d'unan, hag eñ 'oare ket skrivañ, evel-se 'oa ket lâret piv 'na graet se, a soñj dit ?

  [... ˈzeꝛwəl - ... - ən ˌdɛwəd ˈdyˑn - ... - ... - ...]

  à Servel il avait coupé euh... une langue à quelqu'un, et lui ne savait pas écrire, du coup on n'avait pas pu dire qui avait fait ça, tu imagines ?

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an deod

  ['ndɛwət]

  la langue [de boeuf]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket poli kaer tennañ e deod.

  Nè keu poli kèr tènan i dèweut.

  [nɛ kø poli kɛʁ tɛnãn i dɛwət]

  ça n'est pas très poli de tirer la langue.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tennañ e deod

  tènan-n i dèweut

  [tɛnãn i dɛwət]

  tirer la langue

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 an deod

  dèweut

  [dɛwət]

  langue

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Un deod ha n'eo ket bet gaouiad.

  Dèweut né keu bét gow-yieut.

  [dɛwət ne kø bet gowjiət]

  Une langue qui n'a pas été menteuse. [En parlant d'une langue de bœuf.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Un deod ha 'neus ket bet lâret ger gaou ebet. An deod kole.

  Dèweut neus keu bét lar gir gow. Dèweut kwèlè)

  [dɛwət nøs kø bet laʁ giʁ gow] [dɛwət kwɛlɛ]

  Une langue qui n'a pas dit de mensonges. La langue de bœuf.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Troc'het meus ma deod gant ma dent.

  Troc'heut meus me dèweut gan-n me dèn.

  [tʁoxət møs mə dɛwət gãn mə dɛn]

  Je me suis coupé ma langue avec mes dents.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met pa 'h aemp 'ba stank ar bourk aze gouez dezhe, neuze e vije nav pe dek aze ha neuze an deod en-dro 'vat

  [mɛ pe hɛm ba stɑ̃ŋg ə buɹg ’ɑhe gwes tɛ: ’nœhe viʒe nɑw pe deg ’ɑhe a ’nœe ’ntɛwɔ ndɾo: ha]

  mais quand nous allions au lavoir du bourg comme ils disent là, alors elles étaient neuf ou dix là, et alors la langue tournait [bavardait]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ne responta ket ken gwelet a rez, kollet neus he deod !

  [ʁɛspɔ̃ˈta kə ken gwɛs ˈkolə nøs i ˈdɛɔt]

  Elle ne répond plus tu vois, elle a perdu sa langue !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 nann, koulskoude emañ war beg ma deod, met ne deu ket er-maez

  [nɑ̃n kus’ku:de mɑ̃ war beg mə ’dɛwɔd mɛ dø kə me̞:s]

  non, pourtant il est sur le bout de la langue, mais il ne sort pas

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war beg ma deod emañ 'vat

  [war beg mə 'dɛwəd mɑ̃ vat]

  je l'ai sur le bout de la langue

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 berr e deod

  [bɛ:r i 'dɛwət]

  la langue courte [bègue]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met pa 'h aemp 'ba stank ar bourk aze gouez dezhe, neuze e vije nav pe dek aze ha neuze an deod en-dro 'vat

  [mɛ pe hɛm ba stɑ̃ŋg ə buɹg ’ɑhe gwes tɛ: ’nœhe viʒe nɑw pe deg ’ɑhe a ’nœe ’ntɛwɔ ndɾo: ha]

  mais quand nous allions au lavoir du bourg comme ils disent là, alors elles étaient neuf ou dix là, et alors la langue tournait [bavardait]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na dennez ket da deod war an dud !

  [’dɛnɛs kə də ’dɛwɔd warn dyt]

  ne tire pas la langue aux gens !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ all aze 'h eo hir e deod er penn all

  [hem ɑl hɛ hi:r i 'dɛwət pɛn ɑl]

  l'autre là à la langue longue de l'autre côté [coureur]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi