Brezhoneg Bro-Vear

« departamant »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 goude, a-benn eu... n'onn ket pegeit e oamp bet aze 'ba an departamant l'Aisne, eu... se a oa... lâret 'meus dit e oa 'ba miz juillet, goude 'ba n'onn ket petore miz goude, e oamp partiet 'ba un departamant all, 'meus aon 'h eo... an Ardennes e oa

  [’gu:de be̞n ə - nɔ̃ kə pe’gɛjd wɑ̃m bed ’ahe bah ən depaɹ’tɑ̃mãn lɛn - ə - ze wa - ’lɑ:ɹɛ møs tid wa bah miz ʒɥijɛ - ’gu:de ba ’nɔ̃kə pe’tɛje mi:z ’gu:de wɑ̃m paɹ’ti:ə bah ən depaɹˌtɑ̃mɑ̃’nɑl - møz ’ɑ:ɔ̃n he̞ - naɹ’dɛn wa]

  après, au bout de euh... je ne sais pas combien de temps nous étions restés là dans le département de l'Aisne, euh... ça c'était... je t'ai dit que c'était au mois de juillet, après, je ne sais plus quel mois c'était après, nous étions partis dans un autre département, je crois que c'est les Ardennes que c'était

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an departamant

  [ndepar'tɑ̃mɑ̃n]

  le département

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. Iv ar Bourdonneg a oa... ganet 'ba... mil nav c'hant ugent, met hemañ 'meus anavezet anezhañ peogwir e vije... 'ba eu... ya pa oa... eñ a oa conseiller 2. maer, ha maer ! 1. maer ha neuze... kuzulier an departamant 2. ah ya, marteze 1. boa ! Conseil Général e oa ivez 2. Conseil Général eo bet c'hoazh ya, ya ya, gwir eo ya, pa lârez 1. a-benn ar fin e oa maer, ha hemañ all, eñ a oa deut da chom aze 'ba... 'ba ar Prad Gwenn 2. ah ya ! 1. goude pa oa aet en retred 2. ah ! 'ba ur pezh ti 1. ti bras, eñ... eñ... eñ zo dezhañ 2. ah ya ! gwelet a ran ! ur pezh ti mein aze 1. ya, hennezh zo dezhañ

  1. [iv buɹˈdɔ̃nəg wa - ˈgɑ̃ːnəd ba - mil ˌnɑwhɑ̃n ˈyːgən - mɛ ˈhemɑ̃ møz ɑ̃nˈveːə ˈneɑ̃ pyˈgyːɹ viʒe - bah ə - ja pe wa - hẽ wa ... ] 2. [mɛːɹ - a mɛːɹ] 1. [mɛːɹ a ˈnœhe - kyˈzyʎəɹ ndepaɹˈtɑ̃mɑ̃n] 2. [a ja maˈteːe] 1. [bwa - ... wa ˈie] 2. [... e̞ bet hwaz ja - ja ja - ˈgwiːɹ e̞ ja - pe ˈlɑːʁe̞s] 1. [be̞nˈfiːn wa ˈmɛːɹ - a hemˈɑl - hẽ wa dœd də ˈʃo̞m ˈɑhe ba - ba pɹadˈgwe̞n] 2. [a ja] 1. [ˈguːde ?] 2. [a bah pesˈtiː] 1. [tiˈbɹɑːs - hẽ hẽ hẽ zo ˈdeːɑ̃] 2. [a ja - gwe̞ːl ə ɹɑ̃ - pes ˌti ˈmɛɲ ˌɑe] 1. [ja - ˈhẽːs so ˈdeːɑ̃]

  1. Yves Le Bourdonnec était... né en... mille neuf cent vingt, mais lui je l'ai connu puisqu'il était... dans euh... oui quand était... il était conseiller 2. maire, et maire ! 1. maire et aussi... conseiller général 2. ah oui, peut-être 1. si ! il était au Conseil Général aussi 2. il a été au Conseil Général aussi, oui, oui oui, c'est vrai oui, maintenant que tu le dis 1. finalement il était maire, et l'autre, il était venu habiter là à... à ar Prad Gwenn 2. ah oui ! 1. après quand il était parti en retraite 2. ah ! dans une grande maison 1. une grande maison, elle... elle... elle est à lui 2. ah oui ! je vois ! une grande maison en pierres là 1. celle-là est à lui :

  Bear-Gwenezhan

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze deus... deus juillet trente-neuf, e oa... hon rejimant a oa kaset da... da Perlaizon da... a-benn neuze, a-benn neuze e oa... oa... eñ a oa o v... ar brezel a oa o vont da vezañ, e oamp kaset da... en... 'ba eu hanternoz ar Frañs kwa, 'ba eu... 'ba eu... an departamant l'Aisne

  [a ’gu:de ’nœ:he dəz dəz ʒɥijɛ tʁɑ̃n nœf - wa õm ʁe’ʒimɑ̃n wa ’kɑsəd də - da bɛʁlɛzon də - bɛn ’nœ:he - bɛn ’nœ:he wa wa - hẽ wa v - wa ’bɹe:zɛl võn tə ’ve:ã - wɑ̃m ’kɑsət tə ɑ̃ bah ə hɑ̃ntəɹnɔ̃z’vɹɑ̃:s kwa - bah ə bah ə - depaɹ’tɑ̃mɑ̃n lɛn]

  et après alors de... de juillet trente-neuf, notre régiment était... était acheminé à... Perlaizon pour... pour alors, pour alors c'était.... c'était sur le point de... la guerre était sur le point de survenir, nous étions acheminés à... en... dans le nord de la France quoi, dans euh... dans euh... le département de l'Aisne

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi