Brezhoneg Bro-Vear

« dremenez »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 er bourk e-se, aze e dremenez a-geñver Keregad aze

  [... - ... kɛˈʁeˑgad ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 ha Toull ar C'hoad ! ya, 'vat ! ma 'h ez da Lokmikael, e dremenez dre bu Toull ar C'hoad

  [a ˌtuləˈhwat - ... - ... ˌno̞miˈce̞ˑl - ... ˌtuləˈhwat]

  Lokmikael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsela Yakob, ganet e 1926 e Treduder, o chom e Plouzelambr, tud bet ganet e Treduder / Treduder.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 aze... aze evel-se 'h ez war... war Gwele Sant-Erwan, ya... fin... deus Toull ar Bili, pa 'h ez war... war... war hent... hent an aochoù, e dalc'hez war Veg ar Forn hag ac'hane e dremenez dre Gwele Sant-Erwan, eu... un espez... lâret e vije Gwele Sant-Erwan eu...

  [... - ... - ... ˌgweˑle zɑ̃nˈdeɾwɑ̃n - ja - ... ˌtulˈbiˑli - ... - ... - ... - ... - ... ˌvegəˈvɔꝛn - ... - ... ˌgweˑle zɑ̃nˈdeɾwɑ̃n - ... - ... ˌgweˑle zɑ̃nˈdeɾwɑ̃n əː]

  Tredraezh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsel Joran, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tredraezh / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 1. Melin Avel... 2. Melin Haouel, skrivet eo , met me a gav din 'meus bet klevet Milin Haouel met skrivet eo evel-se ya, hennezh zo aet en traoñ aze pa 'h ez... pa dremenez... e Poull ar Ran aze, da vont etrezek Plegad

  1. [ˌme̞ˑlin ˈɑˑvəl] 2. [ˌmiˑlin ˈɑwəl ja - ... - ... ˌmiˑlin ˈɑwəl ... - ... - e ˌpulaˈɣɑ̃ˑn ... - ... ˈpleˑgat]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.
  – Klaod an Intañv, ganet e 1962 e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 deus... deus Sant... bourk Sant-Laorañs e gemer... e gemero an hent da dont du-mañ ha neuze e dremenez Kerleou Bras

  [... - ... - ... sɑ̃ˈloˑɹɑ̃ˑs ... - ... ke̞ꝛˌleˑu ˈbɹɑːs]

  Lannbaeron

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'tez tremenet Sant-Anton, e derc'hez da vont, e dremenez ar Venec'h tu-dehoù

  [... zɑ̃ˈnɑ̃tɔ̃n - ... - ... ˈveˑnɛx ...]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Flourijo... Flouriojo 2. Flouriojo, ouai ! 1. Flouriojo ya 2. eñ a oa un anv park 1. ya, eñ a oa un anv park, an Ti... Ti Ruz zo aze just, e dremenez a-dreñv an Ti... an Ti Ruz evit mont 'ba ar park-se 2. eh oui ! ya, a-dreñv dezhañ, a-dreñv an ti, ya, marteze... an Ti Ruz marteze e oa... 1. Flouriojo a oa un anv park ya 2. ur park ha neuze marteze un ti a oa 1. marteze zo bet un ti gwechall ivez 2. met... ni 'meusomp graet nemet... klevet nemet an Ti Ruz douzh... 1. ben ya !

  1. [fluˈɹiˑʒo - ˌfluɹiˈoˑʒo] 2. [ˌfluɹiˈoˑʒo - ...] 1. [ˌfluɹiˈoˑʒo ja] 2. [...] 1. [ja - ... - ˌnti - ˌti ˈɹyˑ ... - ... - ˌti ˈɹyˑ ...] 2. [... - ... - ... - ... - ˌti ˈɹyˑ ...] 1. [ˌfluɹiˈoˑʒo ...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ... - ... ˌti ˈɹyˑ ...] 1. [...]

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  – Gwilhom Kariou, ganet e 1936 e Planiel, o chom e Lezardrev, marvet e 2025, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e dremenez dre... les... les ruines de [Milin] Kerwidern, me 'meus ket anavezet anezhañ nemet evel-se

  [... - ... - ... ke̞ꝛˈwiˑdɛꝛn - ...]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa... pa dremenez Ti an U, e derc'hez da vont 'ba Kerfort kwa !

  [... ˌtiˑ ˈnyˑ - ... ke̞ɹˈfɔɹt ...]

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude e arriez war hent Peurid, dre aze, ma derc'hez da vont dre aze ha dremenez... dremenez Koad Lannveag kwa, eu... piv a oa a-hont 'ba Koad Lannveag pa oan-me yaouank eu... mallozh doue ! piv a oa ar plac'h-se a-hont ?

  [... ˈpœjc - ... - ... - ... ˌkwɑˑd lɑ̃nˈveˑak - ... ˌkwɑˑd lɑ̃nˈveˑək ... - ... - ...]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ober a rez sin ar groaz pa dremenez e-tal... e-tal ur groaz, 'rez ket ?

  [ˌo̞ˑbəɹ ˌo̞ˑbəɹ ɹe̞s ˌsin ˈgɹwɑːs pa dɹeˈmeːne̞s ˌtɑˑl - ˌtɑˑl ˈgɹwɑːs - ˌɹes kət]

  tu fais le signe de croix quand tu passes à côté... à côté d'une croix, non ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Traou ar Menez Koad Houarn ya, Traou ar Menez Koad Houarn zo eu... pa dap... pa dremenez eu... pa dremenez an hent da vont da... da Gwerbrijant, un tamm bihan pelloc'h, 'ba... 'ba ar gleuzadenn aze, Me... Menez Koad Hou... bremañ-souden e oan o klask se, Menez Koad Houarn, pelec'h emañ Menez Koad Houarn deja ?

  [ˌtɣɔw ˈmeˑne kwaˈtuˑən ja - ˌtɣɔw ˈmeˑne kwaˈtuˑən ... - ... gwɛꝛˈbɣiˑʒən - ... - ... - me ˌmeˑne kwaˈtu - ... - ˌmeˑne kwaˈtuˑən - ... ˌmeˑne kwaˈtuˑən ...]

  Plounevez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pe 'h ez neuze deus... deus ar bourk, e dremenez eu... 2. e kemerez an hent... 1. Kroaz... Kroaz Martin, à gauche goude emañ Kerdern

  1. [pe hez ˌnœhe də - dyz ˈbuɹk - dɾeˈmeːnez ə] 2. [ko̞ˈme̞ˑʁe̞z ˈne̞n] 1. [ˌkɹwɑˑz ˌkɹwɑˑz ˈmɑɹtin - ... ˌguˑde mɑ̃ kɛɹˈdɛɹn]

  1. quand tu vas alors de... du bourg, tu passes euh... 2. tu prends la route... 1. Kroaz... Kroaz Martin, à gauche après il y a Kerdern

  Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Rene Ribod, ganet e 1937 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Tregonnev / Lantig.
  – Jan-Mari Goater, ganet e 1939 e Pabu, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Louergad / Gras.
  Gwreg Rene Ribod

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Ker... kergog a vez lâret deus se 2. Kergog zo... 1. Kergog 2. e dreme... e dremenez 'ba... 'ba ar penn anezhañ, ha 'h ez da Gergog 1. ya, un tamm vilajenn vihan aze 'ba ar penn 2. un tamm viljanenn vihan aze

  1. [kɛɹ - kɛɹˈgok - ve ˌlɑˑɹ døs ˈse] 2. [kɛɹˈgog zo] 1. [kɛɹˈgok] 2. [dɹeˈme dɹeˈmeːne̞z bah - bah ˌpe̞n ˈneˑɑ̃ - a ˌhez də gɛɹˈgok] 1. [ˌjɑ - tɑ̃m viˌlɑˑʒən ˈviˑən ˌɑˑe̞ bah ˈpe̯n] 2. [tɑ̃m viˌlɑˑʒən ˈviˑən ˌɑˑe̞]

  1. Ker... kergog qu'on appelle ça 2. Kergog c'est... 1. Kergog 2. tu pass... tu passes à... par son extrémité [chapelle], tu vas à Kergog 1. oui, un petit village là au bout 2. un petit village là

  Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ann ar Wern, ganet e 1947 e Ploueg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plian / Ploueg.
  – Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kamarel, ya, pa... pa 'h ez dre... deus Beurleudi da Ploueg aze e dremenez dre feunteun... Sant Koulouban aze, ya, Kamarel 'ba Ploueg

  [kɑ̃ˈmɑːl ˌjɑ - pe pe hez ˌdɹe - diz ˈbœldi də ˈpluˑəg ˌɑˑe dɹeˈmeːnez dɹe ˈvɑ̃tɑ̃n - zɑ̃n kuˈluːbɑ̃n ˌɑhe̞ - ˌjɑ - kɑ̃ˈmɑːl bah ˈpluˑək]

  Kamarel, oui, quand... quand tu vas par... de Beurleudi à Ploueg là tu passes par la fontaine de... Sant Koulouban là, oui, Kamarel à Ploueg

  Ploueg/Lannbaeron

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya, alors evit mont deus ar Ribod da bourk Plagad e dremenez 'ba Kroaz an Touz, justamant, evit arriet goude lec'h e oa ar skol Sainte Thérèse gwechall, met n'eus ket... n'eus ket a skol aze ken, eu... 'oaran ket just petra zo, met graet... graet 'deus batimañchou 'meus aon, ya, Kroaz an Touz, Kroaz an Touz

  [... kʁwɑzɑ̃ˈtu ... kʁwɑzɑ̃ˈtus - kʁwɑzɑ̃ˈtus]

  Plagad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e dremenez e-fas da... Kernévez, non ? ar Gernevez ya, ma dad a oa ganet aze

  [dɹeˈmeːnez ˌvɑs tə - kɛɹˈneːve - ... - gɛɹˈnewe ˌjɑ - mə ˈdɑːd wa ˈgɑ̃ːnəd ˌɑhe]

  tu passes en face de... Kernévez, non ? ar Gernevez oui, mon père était né là

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pa 'h i kuit deus amañ e dreujez an hent bras libr, ya 2. ya, 'h arriomp 'ba Parlos 1. ha goude 'h arriez 'ba an traoñ eu... e dremenez dindan eu... ar c'hatvwa, ha 'h arriez 'ba an traoñ, e droez à droite

  1. [pe hi kwit tœz ˈɑ̃mɑ̃ ˈdɹœˑʒe̞s ˌnɛnˈpɹɑːz lip - ja] 2. [ja - ˈhɑjɔ̃m bah paɹˈloːs] 1. [a ˈguːde ˈhɑje̞z bah ˈtɹo̞w ə - dɹeˈmeːne̞z diˈnɑ̃ːn ə - hatˈvwɑ - a ˈhɑje̞z bah ˈtɹo̞w - ˈdɹo̞ˑe̞z ...]

  1. quand tu partiras d'ici tu traverses la nationale complètement, oui 2. oui, nous arrivons à Parlos 1. et après tu arrives en bas euh... tu passes sous euh... la quatre-voies, et tu arrives en bas, tu tournes à droite

  Louergad

  Gant :
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ha pegoulz e deui da welet ac'hanon ? ha neuze 'faota ket... e vo ret dit dont da welet ac'hanon » « ah met ya ! mont... mont a rin ur wech bennaket hañ ! » lâret 'meus dezhi, « met te 'teus ket 'met dont da welet ac'hanon ivez peogwir e dremenez, 'meus bet gwelet ac'hanout o tremen aze dre du-mañ », alors 'neus lâret din eu... ma homañ all n'eo ket bet, Antoinette n'arrio ket amañ

  [a pəˈgulz di də we̞ld ɑ̃w - a ˈnœhe̞ fo̞ˈtɑ kət - vo ʁe̞d did dɔ̃n də we̞ːld ɑ̃w - a mɛ ja - mɔ̃n mɔ̃nd ə ʁĩ ə weʒ bəˈ nɑkəd ɑ̃ - lɑːʁ møs tɛj - mɛt te ˈtøs kə mɛ dɔ̃n də we̞ld ɑ̃w ˈie pəˌguˑʁ dʁeˈmeːne̞s - møz be ˈgwe̞ld o̞wt ˈtʁemen ˈɑhe̞ dʁe ˈdymɑ̃ - aˈlɔʁ nøz ˈlɑːʁət tĩ ə - ma hom ˈɑl ˌne̞ kə bet ɑ̃twanɛt naˈjo kəd ˈɑ̃mɑ̃]

  « et quand viendras-tu me voir ? et alors il ne faut pas... tu devras venir me voir » « ah mais oui ! j'irai... j'irai une fois hein ! » je lui ai dit, « mais toi tu n'as qu'à venir me voir aussi, puisque tu passes, je t'ai déjà vue passer là par chez moi », alors elle m'a dit... si cette autre-ci n'est pas venue, Antoinette ne viendra pas ici

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boñ, e rez un tamm toull 'ba ar beg hag e dremenez anezhi dre da c'hrefenn, ha neuze e lakez ur fiselenn da derc'hen anezhañ, harzañ anezhañ da gouezhañ

  [bɔ̃: ɾe̞s tɑ̃m tul bah bek a dɾe’me:ne̞z nɛj dɾe də ’hɹɛfən a ’nœ:he ’lɑke̞s fi’se:lən də ’dɛɹhɛn neɑ̃ ’hɑɹzə neɑ̃ də ’gwe:ɑ̃]

  bon, tu fais un petit trou au bout et tu le [morceau de sac de jute] passes par ton greffon, et alors tu mets une ficelle pour le tenir, l'empêcher de tomber

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2