Brezhoneg Bro-Vear

« emberr »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

• 🔗 ken emberr

  Kén bèr

  [ken bɛʁ]

  à ce soir

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya sell ! 'ba petore kaoz 'h omp ni amañ ! me 'gouskin ket a-benn emberr 'vat !

  [ja ˌsɛl - bah peˌtɛj ˈkoːs ɔ̃m ˌnim ˈɑ̃mɑ̃ - ˌme gusˈkĩŋ kə be̞n ˈbɛɹ ha]

  oui tiens ! dans quelle discussion nous sommes ici ! moi je ne dormirai pas tantôt !

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Ru ya, se... hennezh a anavezan, peogwir 'h an a-benn emberr gant ma c'hoan du-hont

  [ˈɹyː ˌjɑ - ˌze ˌhẽˑz hɑ̃nˈveˑɑ̃ - pyˌgyˑɹ hɑ̃ be̞nˈbɛɹ gɑ̃n mə ˈhwɑ̃ːn ˌdyˑɔ̃n]

  ar Ru oui, ça... ça je connais, puisque je vais diner là-bas tantôt

  Koadaskorn

  Gant : Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn emberr e vo kont memes tra

  [bɛn im'bɛʁ vo kɔ̃n mɔ̃s'tʁɑ]

  tantôt ce sera le même topo

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 emberr 'h on e-sell d'ober

  [im'bɛʁ hɔ̃ zɛl do̞:ʁ]

  j'ai l'intention de faire tantôt

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'po ket nemet mont da welet an informasionoù a-benn emberr

  [po kə mɛ mɔ̃n də wɛ:l ə nɛ̃fɔʁma'sjɔ̃:no bɛn im'bɛʁ]

  vous n'aurez qu'à aller voir les informations tout à l'heure

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met kat out da esa anezhañ a-benn emberr

  [mɛ kɑ:d ud də ’ɛsa neɑ̃ bɛn i’bɛʁ]

  mais tu peux l'essayer tantôt

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn emberr e bisi en ez kwele

  [bɛn bɛr 'bisi nəs 'kwe:le]

  tantôt tu pisseras dans ton lit

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn emberr e kousko neuze

  [bɛn bɛr 'gusko 'nœhe]

  il dormira tantôt alors

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn emberr

  bèn bèr

  [bɛn bɛʁ]

  ce soir [tantôt]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ma 'teus c'hoant e vije komzet deus se, deu... retorn a-benn emberr neuze, goude eizh eur aze sell amañ, e vez debret koan tro an eur-se

  [ma tøs hwɑ̃n tə viʒe 'kɔ̃mzə dəs se dœ 'ʁetɔʁn bɛn'bɛʁ 'nœhe 'gu:de 'ɛjzəʁ 'ɑhe sɛl 'ɑ̃mɑ̃ ve 'dɛ:bə kwɑ̃n tro nœ:r ze]

  si tu veux qu'on parle de ça, vien... reviens tout à l'heure alors, après huit heures là tiens ici, on mange le dîner vers cette heure-là

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hast buan dont d'ar gêr, a-benn emberr zo d'ober douariñ patatez pe houiñ pe houiñ potaj pe un dra bennak

  [hɑz 'by:ən dɔ̃n də ge̞:ɹ bɛn bɛɹ zo do:ɹ du'ɑ:ɹĩ pə'tɑ:s pe 'hu:ĩ pe 'hu:ĩ 'potəʃ pe ndɾɑ bə'nɑ:k]

  dépêche-toi de revenir à la maison, tantôt il faudra butter les patates ou houer ou houer les betteraves ou quelque chose

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ken emberr.

  [ken bɛʁ]

  À ce soir.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 herie a-benn emberr 'h eont da c'hoari

  [’hɛje bɛn bɛr hɛɲ də hwɑj]

  aujourd'hui tantôt ils vont jouer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir a-benn emberr 'h i da gousket abred

  [py'gy:r bɛn bɛr hi də 'guskəd a'bre:t]

  parce que tout-à-l'heure tu iras te coucher de bonne heure

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fidambie ! xxx ( ?) da c'haloupat hañ ! dec'h e oa tud, herie 'h out amañ, hag emberr 'h ez da Paimpol, arc'hoazh tud o c'hoari ar voulloù, met fidamdoulle hañ ! herie n'eo ket xxx ( ?) hañ ! hag a-benn arc'hoazh 'teus... ya, ma vezez o tebriñ anezhañ hañ ! o tebriñ ho merenn e vefet ?

  [fidɑ̃m’bi:e̞ - ? də ha’lɔ̃mpəd ɑ̃ - deh wa tyt - ’hɛje hud ’ɑ̃mɑ̃ - a im’be̞ʁ he̞s tə pɛ̃’pɔl - aʁ’hwɑs tyd ’hwɑj ’vulu - mɛ fidɑ̃m’dule̞ ɑ̃ - ’hɛje ne̞ kə ? ɑ̃ - be̞n aʁ’hwas tœs - ja ma ves ’ti:bĩ neɑ̃ ɑ̃ - ’ti:bĩ o mɛʁn ’vefət]

  nom d'un chien ! xxx ( ?) de vous balader hein ! hier il y avait du monde, aujourd'hui tu es ici et tantôt tu vas à Paimpol, demain des gens qui gens qui joueront aux boules, mais bon sang hein ! aujourd'hui ce n'est pas xxx ( ?) hein ! et demain tu as... oui, si tu le manges hein ! vous prendrez votre déjeuner ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn emberr e kousko neuze

  [bɛn bɛr 'gusko 'nœhe]

  tout à l'heure [tantôt] il dormira alors

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn emberr e vo brav

  [bɛn bɛ:r vo brɑw]

  tantôt il fera beau

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn emberr 'meus d'ober...

  [a bɛn em'bɛr møz do:r]

  et tantôt je dois...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'teus c'hoant e vije komzet deus se, deu... retorn a-benn emberr neuze, goude eizh eur aze sell amañ, e vez debret koan tro an eur-se

  [ma tøs hwɑ̃n tə viʒe 'kɔ̃mzə dəs se dœ 'ʁetɔʁn bɛn'bɛʁ 'nœhe 'gu:de 'ɛjzəʁ 'ɑhe sɛl 'ɑ̃mɑ̃ ve 'dɛ:bə kwɑ̃n tro nœ:r ze]

  si tu veux qu'on parle de ça, vien... reviens tout à l'heure alors, après huit heures là tiens ici, on mange le dîner vers cette heure-là

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2