Brezhoneg Bro-Vear

« etrezomp »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

• 🔗 e-kreiz-etrezomp

  krèysté-on-m

  entre nous

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 'Oa ket pell etrezomp.

  Wa ke pèl tré on-m.

  [wa kø pɛl tʁeõm]

  Ils n'y avait pas loin entre nous.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 brezhoneg a gaozee an nen 'ba gêr evel-se ivez 'vat ! oh, ya ! etrezomp evel-se

  [...]

  on parlait breton à la maison comme ça aussi ! oh, oui ! entre nous comme ça

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ha 'oa ket droed da gaozeal brezhoneg 'ba ar skol, aze 'neuint komañset... darc'hañ ar brezhoneg en traoñ, deja pa oan yaouank-me, me 'oaren ket nemet brezhoneg pa oan aet d'ar skol, ha 'mamp ket droed da gaozeal, ger... ebet etrezomp, kamaradoù, evel-se, ar skolaer a vije eno prest !

  [...]

  et nous n'avions pas le droit de parler le breton à l'école, là ils ont commencé... à éradiquer le breton, déjà quand moi j'étais jeune, moi je ne savais que le breton quand j'étais allé à l'école, et nous n'avions pas le droit de parler, aucun... mot entre nous, copains, comme ça, l'instituteur y était, prêt [à sévir] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag unan all, 'ma klevet, fin, se zo etrezomp hañ ivez ! e oan 'ba... 'ba eu... 'ba ur stal dilhad 'ba en Gwengamp, hag e oa unan arri oadet hag e oa he merc'h ganti, arri c'hwezek pe seitek vloaz, ha fidedoulle e oa oc'h esa ur robenn ivez hag e oa deut da... da welet ac'hanon da... da c'houll ganin ivez « petra a lârez deu... deus ma merc'h ? » hag-eñ e oa chik, « gant he robenn, emezi, kar... ya, met fort eo un tamm deu... deus ar pelochonoù ! » petra a oa ar pelochonoù ? les seins ! gwelet a rez, ya ! pelochonoù a rae

  [a ə ˈnɑl - ma ˈklɛwət - fin ze zo ˌtɾeˑɔ̃m ɑ̃ ˌiˑə - wɑ̃n bah bah ə - bah ˌstɑˑl ˈdijad ban ˈgwɛjɔ̃m - a wa ˈyˑn ˌɑj ˈnwɑːʒət a wa i ˈmɛɹx kɑ̃ti - ˌɑj ˈhweːzɛk pe ze̞jˈtegla - a fidəˈdule̞ wa ˈhɛsa ˈɹoːbən ˌiˑə a wa ˈdœd də də ˌwe̞ld ˈɑ̃ːnɔ̃ də - də ˈhul gɑ̃ˌnĩ iˑe - pɹɑ ˌlɑːɹez dœ dœz mə ˈmɛɹx - eˈgẽ wa ˈʃik - gɑ̃n i ˈɹoːbən me̞j - kaɹ ˌja - mɛt ˌfɔɹd e̞ tɑ̃m dœ dœs pølo̞ˈʃɔ̃no - ˌpɾɑ wa pølo̞ˈʃɔ̃no - ... - ˌgwe̞ˑl ə ɹez ja - pølo̞ˈʃɔ̃no ɹe]

  et une autre, que j'avais entendue, enfin, ça c'est entre-nous hein aussi ! j'étais à... dans euh... dans un magasin de vêtements à Gwengamp, et il y avait une personne âgée qui était avec sa fille, ayant dans les seize ou dix-sept ans, et nom d'un chien elle était en train d'essayer une robe aussi et elle était venue... me voir pour... pour me demander aussi « que dis-tu d... de ma fille ? » alors qu'elle était élégante, « avec sa robe, dit-elle, car... oui, mais elle est forte un peu... des « seins » ! » c'était quoi les « seins » ? les seins ! tu vois, oui ! elle disait les « seins »

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah met réglementaire e oa ar jeu hañ ! eu... gwelet a rez eu... ma vijemp-ni eu... amañ, « moc'h Kraou ar Moc'h » amañ, alies e vijemp c'hoari gant... gant eu... eu... paotred eu... « gleskered Sant Yened » a vije graet deus ar reoù all, hag eu... e vije bec'h etrezomp alies kwa, met eu... n'ae ket unan bras 'skeiñ war unan bihan, unan eu... tout an ekip a vije oc'h en em lardañ hañ ! hag ar reoù vras gant ar reoù vras, met an hini bihan a vije unan bihan gantañ ivez kwa, ha bazhad dezhi 'ha paotr ! ha goude e vijemp kamaradoù adarre

  [a mɛ ... wa ˈʒœː ɑ̃ - ə ˈgwe̞ːl ə ɹe̞z ə - ma ˌviʃɛm nim ə - ˈɑ̃mɑ̃ ˌmox kɹo̞w ˈmox ˌɑ̃mɑ̃ - aˈliˑɛz ˌviʒɛm ˈhwɑj gɑ̃n - gɑ̃n ə - ə - ˈpo̞tɹəd ə - glesˈkeːɹə zɑ̃n ˈjeːnəd ˌviʒe gwɛ dəz ɹewˈɑl - ag ə - ˌviʒe ˈbex ˌtɹeˑɔ̃m aˈliˑɛs kwa - mɛd ə - ˌnɛ kəd ˌyn ˈbɹɑːs ˌskɛˑĩ waɹ ˌyn ˈbiːən - yn ə - ˌtud ˈnekip viʃe nɔ̃n ˈlɑɹdɑ̃ ɑ̃ - a ˌɹew ˈvɹɑːs viʃe gɑ̃n ˌɹew ˈvɹɑːs - mɛ ˌnːi ˈbiːən ˌviʒe ˌyn ˈbiːən ˈgɑ̃tɑ̃ ˈie kwa - a ˈbɑhad dɛj ha po̞t - a ˈguː viʒɛm kɑ̃məˈɹɑːdo ˈɑe]

  ah mais le truc était réglementaire hein ! euh... tu vois euh... si nous étions euh... ici, « les cochons de Kraou Moc'h » ici, souvent nous nous affrontions avec... avec euh... euh... les gars euh... « les grenouilles de Sant Yened » qu'on appelait les autres, et euh... c'était souvent la bagarre entre nous quoi, mais euh... un grand n'allait pas taper sur un petit, un euh... toute l'équipe se battait hein ! et les grands avec les grands, mais le petit avait un petit aussi quoi [pour se battre], et en avant la bagarre mon gars ! et après nous étions de nouveau camarades

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Galvezan ! lec'h e oa ma vamm-gozh, ha ni a oa e Kantoer, ya ! 'oa ket nemet ur verjez etrezomp, met 'oant ket ar memes bilajenn

  [galˈweˑɛn - ˌle̞χ wa mə vɑ̃mˈgoˑs - a ˈnim wa ˌkɑ̃ntoˈɛˑꝛ - ja - ˌwɑ kə ˌmɛ ˈvœꝛʒe ˈtɣeˑɔ̃m - mɛ ˌwɑ̃ŋ cə ˌmɔ̃məz biˈlɑˑʒən]

  Galvezan ! là où était ma grand-mère, et nous nous étions à Kantoer, oui ! il n'y avait qu'un verger entre nous, mais ce n'étaient pas les mêmes villages

  Benac'h

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen ar Falc'her, ganet e 1922 e Benac'h, o chom e Louergad (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Benac'h / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kersteuñ a vije lâret 'vat te ! brezhoneg tev a-walc'h a vije lâret neuze ! oui ! etre... etrezomp Kersteuñ

  [kɛꝛˈstœ̃ˑ ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ a ˌte - bɣe̞ˈzɔ̃ːnek ˈtew əˈwɑx ˌviˑʒe ˈlɑːꝛəd ˌnœhe - wi - tɣe ˌtɣeˑɔ̃m kɛꝛˈstœ̃ˑ]

  Kersteuñ qu'on disait pardi ! on parlait un breton assez grossier [peu précis] alors ! oui ! entre... entre nous Kersteuñ

  Tregrom

  Gant : Mari Moro, ganet e 1933 e Tregrom, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Tregrom / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pemp pe c'hwec'h e oamp, kazi... kazi... etrezomp-tout, kazi un hanter-kant

  [pɛm pe hwɛh wɑ̃m ’kɑ:he ’kɑ:he tʁeɔ̃m’tut - ’kɑ:he nɑ̃ntəʁ’kɑ̃n]

  nous étions cinq ou six, presque... presque.... entre nous tous, une cinquantaine [d'ormeaux]

  Gant : Jañ Briand, ganet e 1924 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etrezomp n'eus ket bet biskoazh ger ebet

  ['tɾe:ɔ̃m nøs kə be 'biskwaz giɹ'bet]

  entre nous il n'y a jamais eu la moindre invective

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha dam, me n'on ket o foutrañ goap, met se zo etrezomp

  [a dɑ̃m me nɔ̃ kə 'futə gwɑp mɛ ze zo 'tɾe:ɔ̃m]

  ah dame, moi je ne me fous pas de la gueule, mais ça c'est entre-nous

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etrezomp e vije... vije lâret an anvioù, an anvioù en brezhoneg, evel Fañch, Fañch, Fañch a oa Frañsoa, Loeiz a oa Louis

  ['tɾe:ɔ̃m viʃe viʃe lɑ:d ə nɑ̃'nojo nɑ̃'nojo nbɾe̞'zɔ̃:nək wɛl vɛ̃ʃ vɑ̃ʃ vɑ̃ʃ wa 'fɹɑ̃swa lwɛ:z wa lwi]

  entre nous on disait... disait les noms, les noms en bretons, comme Fañch, Fañch, Fañch c'était François, Loeiz c'était Louis

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ni 'h a d'ober se etrezomp

  [o : nim ha do:r ze tre'ɔ̃m]

  oh nous allons faire ça entre nous [délimiter les terrains]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, mat a-walc'h 'teus graet 'vat evel-se, ya, daou vloaz a oa etrezomp, just, war-vetek...

  [ ja - ˌmɑːd əˈwɑx tøz ˌgwɛt ha vəˈse - ja - ˈdo̞w la wo ˈtɹeˑɔ̃m - ʒyst - waɹ ˈvetɛg ə]

  oui, tu as bien fait comme ça [de me prévenir], oui, il y avait deux ans entre nous, exactement, à (quelque chose) près

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket pell etrezomp

  [wa kə bɛl 'treɔ̃m]

  il n'y avait pas long entre nous

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bloavezh zo etrezomp just

  [blɑwəs so treɔ̃m ʒyst]

  il y a juste un an entre nous

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dek vloaz a gle bezañ etrezomp

  [deg lɑ: gle 'beɑ̃ treɔ̃m]

  il doit y avoir dix ans entre nous

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etrezomp zo pevar bloaz

  [’tʁeɔ̃m zo pɛˈwaˑʁbla]

  entre-nous il y a quatre ans

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em lazhañ etrezomp

  [nɔ̃n 'lɑ:hɑ̃ tre'ɔ̃m]

  se tuer entre-nous [s'entretuer]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Peogwir e oa eizh vloaz etrezomp, etre X ha me.

  [pə’gyːʁ wa ’ɛjz la ’tʁeõm – tʁe X a meː]

  Pace qu'il y avait huit ans entre nous, entre X et moi.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

Pajennoù : 1 2